Cerezo asegura que Aranda autoriz¨® los cambios en Italia de 'Juana la Loca'

Enrique Cerezo, productor de la pel¨ªcula Juana la Loca, asegur¨® ayer que las modificaciones -'inapreciables'- que ha experimentado la versi¨®n italiana del filme fueron autorizadas por el propio director, Vicente Aranda, y que incluso los planos solicitados por el coproductor italiano Roberto de Girolamo fueron enviados por Aranda y su mujer, la montadora Teresa Font.

Aranda anunci¨® el mi¨¦rcoles la presentaci¨®n de un recurso judicial contra Cerezo, por no obligar al coproductor italiano a eliminar los cambios en la pel¨ªcula realizados con vistas a su estreno en Italia el pr¨®ximo d¨ªa 20, que est¨¢ contando con una promoci¨®n importante en aquel pa¨ªs.

Cerezo no sal¨ªa ayer de su asombro ante las declaraciones e intenciones de Aranda. 'Yo soy completamente ajeno a este problema', asegur¨® el productor espa?ol, que respald¨® desde su empresa el 90% del presupuesto de Juana la Loca, quedando el 10% restante en manos de la empresa de Girolamo. 'No entiendo por qu¨¦ Aranda no tom¨® una decisi¨®n el d¨ªa que en Roma [el pasado 19 de junio] nos ense?aron la versi¨®n italiana del filme. Vimos la pel¨ªcula, Aranda no le dijo nada al coproductor e incluso se fue a cenar con ¨¦l. Se call¨® y no dijo nada. No s¨¦ por qu¨¦ sale ahora con esto. No tiene ninguna raz¨®n'.

Los cambios introducidos en la pel¨ªcula con vistas a su estreno en Italia son, seg¨²n Cerezo, m¨ªnimos -'realizados con la autorizaci¨®n expresa de Aranda'- y no afectan, en ning¨²n caso, al derecho moral del autor. El productor espa?ol asegur¨® que no tiene la m¨¢s m¨ªnima intenci¨®n de presentar ning¨²n tipo de queja o denuncia por las modificaciones introducidas en la versi¨®n italiana de Juana la Loca. 'Aranda me pidi¨® que fuera yo quien denunciara a Girolamo y me negu¨¦. Le dije que lo hiciera ¨¦l como autor de la pel¨ªcula', afirm¨®.

Seg¨²n Cerezo, los cambios afectan a dos 'nimiedades'. Uno de ellos, en versi¨®n del productor espa?ol, afecta a la escena en la que La mora (amante de Felipe el Hermoso, marido de Juana la Loca) aparece por primera vez bailando en una taberna. En la versi¨®n estrenada en Espa?a, la c¨¢mara se va acercando a la mujer, mientras ella muestra parte de su vientre y el final de la espalda. S¨®lo hay un plano en el que se le ve el rostro. El coproductor italiano pidi¨® a Aranda que, dado que la actriz que interpreta a La mora, Manuela Arcuri, es italiana y muy conocida en su pa¨ªs, le enviara unos cuantos planos m¨¢s del rostro de la int¨¦rprete y as¨ª cambiar los planos del cuerpo por el de la cara. 'Son unos cinco segundos', dice Cerezo. El otro cambio afecta al final de la pel¨ªcula. En la versi¨®n espa?ola, la reina Juana, ya mayor, recuerda su ¨²ltimo encuentro con el cad¨¢ver de Felipe el Hermoso. En la versi¨®n italiana, estas mismas palabras de la reina son pronunciadas por la voz en off que ha narrado previamente ese momento.

Con respecto a la denuncia de Aranda de que en Italia ha aparecido el nombre de la hija del coproductor italiano como coguionista, Cerezo dice que la raz¨®n est¨¢ en que es la autora de la versi¨®n italiana. 'Tiene todo el derecho a aparecer en los cr¨¦ditos', a?ade.

Juana la Loca ha cosechado un gran ¨¦xito en Espa?a, tanto de p¨²blico como de cr¨ªtica. Obtuvo tres premios Goya, entre ellos el de interpretaci¨®n femenina para Pilar L¨®pez de Ayala, que tambi¨¦n consigui¨® el galard¨®n en el ¨²ltimo Festival de San Sebasti¨¢n.