Ana Rossetti critica la 'poes¨ªa inane' que publican las grandes editoriales

Una misteriosa autora italiana, Beata Mar¨ªa de Montalbano, y un asunto como el sexo de los ¨¢ngeles han servido de punto de partida para la nueva incursi¨®n po¨¦tica de Ana Rossetti en la que la escritora dice que s¨®lo ha actuado como traductora. Tratado sobre el sexo de los ¨¢ngeles es el libro que Rossetti present¨® en Granada al tiempo que defend¨ªa un cambio en las editoriales, de las que dijo que 'ahora s¨®lo publican poes¨ªa inane'.

La historia de Tratado sobre el sexo de los ¨¢ngeles es curiosa. Rossetti dice que una amiga suya le entreg¨® el libro de poemas durante una estancia en Florencia en 1983. Diez a?os despu¨¦s, decidi¨® empezar a traducirlo al castellano directamente del italiano. Concluy¨® el trabajo hace unos meses. Hasta ah¨ª, todo normal: lo ¨²nico que sucede es que nadie sabe qui¨¦n es la autora del libro, Beata Mar¨ªa de Montalbano.

'Debe ser una poeta contempor¨¢nea, porque en el libro habla de ¨¢ngeles funcionarios o ¨¢ngeles bibliotecarios, pero nada m¨¢s se sabe', explic¨® Rossetti. Ella neg¨® en rotundo que sea una aventura ap¨®crifa suya. 'De ser as¨ª, lo habr¨ªa hecho m¨¢s divertido, habr¨ªa ocultado mi nombre como traductora, me habr¨ªa inventado un pseud¨®nimo, o me habr¨ªa puesto un nombre de hombre. Yo s¨®lo he traducido ese libro, pero no lo he escrito'.

Poes¨ªa pura

Poes¨ªa ¨ªntima, desgarrada, que habla de ¨¢ngeles extraviados y ¨¢ngeles enamorados, del amor y del miedo a la muerte. La escritora explic¨® que la fascinaci¨®n por Tratado sobre el sexo de los ¨¢ngeles le vino precisamente del hecho de no saber qui¨¦n es la autora ni su trayectoria po¨¦tica. 'As¨ª es cuando se lee verdadera poes¨ªa', se?al¨®. 'No tienes referencia de quien la ha hecho. Se convierte en poes¨ªa pura y dura, nada m¨¢s'.

Rossetti indic¨® que la traducci¨®n ayuda, adem¨¢s, a profundizar en el propio idioma del traductor. 'Comprendes las carencias que puede haber en tu propio idioma', dijo. 'Adem¨¢s, no est¨¢s expres¨¢ndote t¨² al ser la traductora, sino que est¨¢s en el estilo de otra persona'.

La poeta, que present¨® la obra dentro del S¨¦ptimo Encuentro de Mujeres Poetas que se celebra en Granada, explic¨® ante un concurrido auditorio que no hab¨ªa ninguna relaci¨®n entre el nombre de la supuesta autora del libro, Beata Mar¨ªa, y el asunto del sexo de los ¨¢ngeles. 'Beata', dijo, 'es un nombre tan normal en Italia como aqu¨ª Beatriz. Es un nombre que significa feliz, nada m¨¢s'. 'Este libro', sentenci¨®, 'no lo he escrito yo'.

Ana Rossetti se pronunci¨®, por otro lado, en torno a la situaci¨®n de la poes¨ªa hoy en d¨ªa. 'Debe haber otra pol¨ªtica editorial', se?al¨®. 'Ahora se publican s¨®lo los premios, y eso debe cambiar. El publico compra libros de poes¨ªa t¨¦cnicamente perfecta, pero es poes¨ªa inane. Yo no creo que anualmente haya setenta poetas excelsos en este pa¨ªs. No hay una visi¨®n clara de las cosas, ni de la poes¨ªa que se hace. No existe una l¨ªnea editorial'.

Tampoco consider¨® que se d¨¦ actualmente una poes¨ªa hecha por hombres y otra por mujeres. 'A la hora de sentarse a escribir, el sexo biol¨®gico es una simple an¨¦cdota para el poeta. La poes¨ªa trata de otras cosas'.