Roger Salas reconstruye la noche habanera de los a?os setenta

Florinda y los boleros de cristal esconde dos aventuras. Una es la que narra: la de la noche habanera y su protagonista, una sufrida y vividora cantante de boleros que recorre los tugurios de la ciudad rodeada de amigos y admiradores, una panor¨¢mica apasionada de una ¨¦poca (los a?os setenta) y de una generaci¨®n (la del autor) perdida. La otra aventura es la peripecia que ha rodeado la publicaci¨®n de Florinda y los boleros de cristal, editada ahora por La Tempestad casi 30 despu¨¦s de que fuera escrita.

Roger Salas (Holgu¨ªn, 1948) escribi¨® la novela a principios de los a?os setenta. "Acab¨¦ la novela en el 74, una ¨¦poca muy dura en Cuba. No era aconsejable entonces tener obra literaria in¨¦dita en casa. La divid¨ª en trozos y la dej¨¦ en casas de amigos hasta que, a principios de los a?os ochenta, varios amigos que viajaron a Cuba me fueron trayendo a Madrid los trozos desperdigados". Salas (cr¨ªtico de danza y moda del diario El PA?S) reescribi¨® la novela y decidi¨® que ser¨ªa la primera de una trilog¨ªa. "El segundo libro ya lo tengo escrito, se titula Los destinos de Olvido-Topacio, y narra el submundo de la inmigraci¨®n cubana en el Madrid de los a?os ochenta. La tercera y ¨²ltima parte de la trilog¨ªa se titula La conjura de los precios y en ¨¦l Chicherec¨², mi alter ego en las tres novelas, entra en la jungla del mundo de la literatura en Espa?a".

Con pr¨®logo de Guillermo Cabrera Infante, Florinda... (presentada en Madrid en un acto al que asistieron gente del mundo espect¨¢culo y la moda) rescata el argot de los a?os setenta en La Habana. "La novela de Salas", escribe Cabrera, "sorprende por su dominio del idioma de los barrios bajos y la enorme cantidad de personajes, delineados todos como en una galer¨ªa de retratos". Los personajes del libro, bohemios trasnochados, admiran a una mujer ("que existe y que se llamaba Florinda hasta que se cambi¨® el nombre", explica el autor) que Cabrera Infante define as¨ª: "Florinda va por la vida de mansa paloma y en todas partes se encuentra con los tropiezos m¨¢s implacables (incluso es violada por un equipo de nataci¨®n completo). Pero ella tiene una ilusi¨®n que da sentido a su vida y nunca se encuentra desilusionada".

"Yo escrib¨ª esta novela", cuenta Roger Salas, "a ra¨ªz de la lectura de Tres tristes tigres. La ¨²nica manera de no convertirme en un p¨¢lido imitador de aquella novela era buscar mi propia noche habanera y contarla. Yo quer¨ªa escribir sobre la juventud de mi generaci¨®n, una gente cuyo anhelo principal era instalarse en La Habana y disfrutar de la vida art¨ªstica que todav¨ªa all¨ª resist¨ªa, y que era muy rica y variada. La vida clandestina de una generaci¨®n que se niega a que la silencien, que no quiere que se olvide una etapa que fue irrepetible". "Florinda", a?ade Salas, "es un s¨ªmbolo de libertad y transgresi¨®n".