Un volumen dedicado a la prosa abre 'Totes les obres' de Jacint Verdaguer

Rom¨¢ntico, viajero y excursionista, periodista y escritor de cartas concebidas, muchas de ellas, con la conciencia de que alg¨²n d¨ªa ser¨ªan importantes. As¨ª fue el Jacint Verdaguer prosista a juicio de Isidor C¨°nsul, editor de Totes les obres (Proa) junto a Joaquim Molas. El primer volumen del proyecto, dedicado a la prosa, aparece ahora. Ayer se celebr¨® su publicaci¨®n con una fiesta en la iglesia de Betlem de Barcelona.

La iglesia de Betlem, situada en el coraz¨®n de La Rambla de Barcelona, fue el ¨²ltimo destino de Jacint Verdaguer. Ayer, acogi¨® un oficio laico en homenaje al escritor de Folgueroles, de quien este a?o se conmemora el centenario de su muerte. Una veintena de escritores -Joan Margarit, Narc¨ªs Comadira, Miquel de Palol y Jaume Cabr¨¦, entre otros- leyeron una muestra del epistolario de Verdaguer, mientras que la actriz Pepa L¨®pez ley¨® el texto Lo Jesuset a la porta de Betlem, una descripci¨®n de la v¨ªa barcelonesa de los p¨¢jaros y las flores escrita por Verdaguer sumando las escenas que hab¨ªa contemplado desde su ventana del Palau Moja, la residencia de los marqueses de Comillas, donde vivi¨® largos a?os. La coral Cantiga interpret¨® poemas musicalizados.

La edici¨®n de Totes les obres de Verdaguer est¨¢ dirigida "al lector", en un sentido muy amplio del t¨¦rmino, asegura C¨°nsul. La elecci¨®n de la prosa como primera entrega obedece a la voluntad de los editores de hacer p¨²blica la vertiente quiz¨¢ menos conocida del escritor. Aqu¨¦lla en la que el autor "capellaneja menos", en palabras de C¨°nsul.

Sin m¨¢s aparato cr¨ªtico que las introducciones a cada cap¨ªtulo, la serie de la editorial Proa quiere complementar la edici¨®n de las Obres completes que est¨¢n publicando Eumo Editorial y la Societat Verdaguer, pensada para el p¨²blico universitario y erudito.

A la publicaci¨®n del volumen dedicado a la prosa de Totes les obres, le seguir¨¢n dos m¨¢s. Uno en el que se incluir¨¢n la poes¨ªa ¨¦pica y el teatro (oto?o de 2003) y otro con el resto de la poes¨ªa de Verdaguer (2004). Los editores han incluido las ¨²ltimas ediciones que Verdaguer control¨® en vida ya que, seg¨²n escribe Molas en la introducci¨®n general, Verdaguer consideraba que "el texto, fuese del tipo que fuese, era un cuerpo vivo, susceptible de ser sometido a un proceso constante de reajuste y depuraci¨®n". Tambi¨¦n se han incluido algunos proyectos o borradores, aunque en ap¨¦ndices. La ortograf¨ªa se ha adaptado, en general, a la normativa fabriana.

El volumen dedicado a la prosa est¨¢ dividido en cap¨ªtulos tem¨¢ticos o centrados en una sola publicaci¨®n: excursiones y viajes; el Dietari d'un pelegr¨ª a Terra Santa, considerado por Josep Pla el mejor libro de prosa del siglo XIX; la serie de art¨ªculos que formaron En defensa pr¨°pia, en los que se incluye, en un ap¨¦ndice, un grupo de art¨ªculos en borrador y no publicados; L'aucell del parad¨ªs; Lo cornamusaire y altres proses; las rondalles, y un epistolario, con cartas a personajes como Mari¨¤ Aguil¨® y Narc¨ªs Verdaguer i Call¨ªs. Acerca de este ¨²ltimo apartado, C¨°nsul dice que forma "un recorrido biogr¨¢fico del escritor". En ¨¦l, Verdaguer aparece, de acuerdo con el destinatario y la ¨¦poca, familiar, divertido, l¨ªrico o iracundo.

Asimismo, se pueden encontrar algunas traducciones al catal¨¢n realizadas por el autor de Canig¨®, como la de Nerto, de Frederic Mistral, que Verdaguer realiz¨® -explica C¨°nsul- a partir de la versi¨®n francesa y no de la occitana.

En el ap¨¦ndice se han incluido unos Records d'infantesa, que Verdaguer esboz¨® entre los 20 y los 25 a?os, muchos de los cuales recogi¨® Josep M. de Casacuberta en el primer volumen de los Escrits in¨¨dits, publicados en los a?os cincuenta del siglo XX. En esas prosas de juventud, Verdaguer muestra "los esfuerzos de alguien que quiere convertirse en un escritor en el sentido m¨¢s amplio del t¨¦rmino, pero que sabe que la poes¨ªa le sale con m¨¢s facilidad", afirma C¨°nsul.