Una colecci¨®n biling¨¹e incluye la poes¨ªa de Igerabide y baladas vascas
La serie publicar¨¢ 'La tradici¨®n de Kandinsky', de Saizarbitoria
La editorial Centro de Ling¨¹¨ªstica Aplicada ha incluido en su colecci¨®n de obras biling¨¹es, que presentan la versi¨®n en el idioma original y su traducci¨®n al espa?ol, dos textos vascos: el libro de poemas Hosto Gorri, Hosto Berde. Hoja roja, hoja verde, de Juan Cruz Igerabide, y Euskal Baladak eta Kantu Herrokoiak. Baladas y canciones tradicionales vascas, de Miren M. Billelabeitia y Jon Kortazar. La serie, de marcado car¨¢cter pedag¨®gico, publicar¨¢ pr¨®ximamente la novela Kandinskyren tradizioa. La tradici¨®n de Kandinsky, de Ram¨®n Saizarbitoria.
La directora de la editorial, Matilde Rovira, asegura que los libros biling¨¹es persiguen el principio de "aprender gozando" y seleccionan textos breves pero completos, que enfrentan p¨¢gina a p¨¢gina las versiones en los dos idiomas. La colecci¨®n ya cuenta con obras de Dante Alighieri, Washington Irving y Edgar Allan Poe, entre otros escritores.
El libro de Igerabide (Aduna, 1956) ha sido traducido al castellano por el propio autor y cuenta con ilustraciones de Elena Odriozola. Fil¨®logo y profesor de la Universidad del Pa¨ªs Vasco (UPV) , ha dirigido los poemas de Hosto Gorri, Hosto Berde al p¨²blico infantil siguiendo la m¨¦trica y la fuerza visual de los haiku japoneses y centr¨¢ndose en la contemplaci¨®n de la naturaleza. La publicaci¨®n de l¨ªrica infantil es una singular contribuci¨®n de Igerabide a la literatura vasca, adaptando su estilo po¨¦tico a la percepci¨®n infantil y juvenil.
El libro de Miren M. Billelabeitia, profesora de Lengua y Literatura Vascas, y de Jon Kortazar, catedr¨¢tico de Literatura en la UPV, pretende subrayar la importancia de la oralidad y mostrar "algunos ejemplos de pervivencia de la cultura tradicional y de la literatura oral, en el ¨¢mbito de la cultura vasca actual".
Centro de Ling¨¹¨ªstica Aplicada inici¨® su contacto con la lengua vasca el pasado a?o con la publicaci¨®n de Esquemas de euskera. Gram¨¢tica y usos ling¨¹¨ªsticos, de Miren M. Billelabeitia. La editorial est¨¢ preparando la obra L¨¦xicos de situaci¨®n euskera/espa?ol, que tambi¨¦n ha encargado al profesor Igerabide.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
