Europa y Am¨¦rica deben permanecer unidas

El v¨ªnculo que une a los Estados Unidos y a Europa son los valores que compartimos: la democracia, la libertad individual, los derechos humanos y el Estado de derecho. Quienes zarparon de Europa y ayudaron a crear lo que ahora son los Estados Unidos de Am¨¦rica llevaron con ellos estos valores al otro lado del Atl¨¢ntico. Hoy estos valores est¨¢n m¨¢s amenazados que nunca. Los ataques del 11 de septiembre nos ense?aron hasta d¨®nde est¨¢n dispuestos a llegar los terroristas, los enemigos de estos valores comunes, en su af¨¢n de destruirlos. Estas atrocidades fueron un ataque contra todos. La reacci¨®n de los Gobiernos y de los pueblos de Europa y Norteam¨¦rica, defendiendo con firmeza estos principios, mostr¨® la fuerza de nuestras convicciones. Hoy m¨¢s que nunca el v¨ªnculo transatl¨¢ntico es una garant¨ªa de nuestra libertad.

La relaci¨®n entre Europa y los Estados Unidos ha sobrevivido al paso del tiempo. Gracias al valor, la generosidad y la visi¨®n de futuro de los norteamericanos, Europa se libr¨® de las dos formas de tiran¨ªa que han devastado nuestro continente en el siglo XX: el nacionalsocialismo y el comunismo. Gracias tambi¨¦n a la continua cooperaci¨®n entre Europa y los Estados Unidos hemos podido garantizar la paz y la libertad en nuestro continente. La relaci¨®n transatl¨¢ntica no debe convertirse en una v¨ªctima de los constantes intentos del actual r¨¦gimen iraqu¨ª de amenazar la seguridad mundial.

En el mundo de hoy, m¨¢s que en ning¨²n otro momento, es vital que preservemos esa unidad y cohesi¨®n. Sabemos que el ¨¦xito en la lucha cotidiana contra el terrorismo y la proliferaci¨®n de armas de destrucci¨®n masiva exige que todos los pa¨ªses para los que la libertad es el bien m¨¢s preciado mantengamos una determinaci¨®n sin fisuras y una firme cohesi¨®n internacional.

El r¨¦gimen de Irak y sus armas de destrucci¨®n masiva representan una amenaza clara para la seguridad mundial. As¨ª lo han reconocido expresamente las Naciones Unidas. Todos estamos obligados por la Resoluci¨®n 1.441 del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad. Desde entonces, en la Cumbre de la OTAN de Praga y en el Consejo Europeo de Copenhague, los europeos hemos reafirmado nuestro apoyo a la Resoluci¨®n 1.441, nuestro deseo de proseguir por el camino de la ONU y nuestro apoyo a su Consejo de Seguridad.

Hemos enviado as¨ª un mensaje claro, firme e inequ¨ªvoco de liberar al mundo del peligro que supone la posesi¨®n por parte de Sadam Husein de armas de destrucci¨®n masiva. Debemos permanecer unidos insistiendo en el desarme del r¨¦gimen iraqu¨ª. La solidaridad, cohesi¨®n y determinaci¨®n de la comunidad internacional constituyen nuestra mejor esperanza de conseguirlo de forma pac¨ªfica. Nuestra fuerza est¨¢ en la unidad.

La combinaci¨®n de armas de destrucci¨®n masiva y terrorismo supone una amenaza de consecuencias incalculables. Todos debemos sentirnos preocupados. La Resoluci¨®n 1.441 es la ¨²ltima oportunidad que tiene Sadam Husein de desarmarse por medios pac¨ªficos. En sus manos est¨¢ impedir una confrontaci¨®n mayor. Por desgracia, los inspectores de armas de la ONU han confirmado que Sadam Husein sigue manteniendo la misma actitud de siempre: enga?o, rechazo e incumplimiento de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU.

Europa no tiene nada en contra del pueblo iraqu¨ª. De hecho, es la primera v¨ªctima del actual r¨¦gimen brutal. Nuestro objetivo es salvaguardar la paz y la seguridad mundiales asegurando que este r¨¦gimen entrega sus armas de destrucci¨®n masiva. Nuestros Gobiernos comparten una misma responsabilidad: plantar cara a esta amenaza. Si no lo hacemos seremos negligentes con nuestros propios ciudadanos y con el mundo.

La Carta de las Naciones Unidas encomienda al Consejo de Seguridad la tarea de preservar la paz y la seguridad internacionales. Para ello es esencial que el Consejo de Seguridad mantenga su credibilidad a trav¨¦s de la eficacia plena de sus Resoluciones. No podemos tolerar que un dictador viole sistem¨¢ticamente estas Resoluciones. Si ¨¦stas no se cumplen la credibilidad del Consejo desaparece y, por tanto, la paz mundial se ver¨¢ afectada. Estamos convencidos de que el Consejo de Seguridad sabr¨¢ hacer frente a sus responsabilidades.

* Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, presidente del Gobierno espa?ol; Jose-Manuel Dur?o Barroso, primer ministro portugu¨¦s; Silvio Berlusconi, primer ministro italiano; Tony Blair, primer ministro brit¨¢nico; Peter Medgyessy, primer ministro h¨²ngaro; Leszek Miller, primer ministro polaco, Anders Fogh Rasmussen, primer ministro dan¨¦s y Vaclav Havel, presidente de la Rep¨²blica Checa.