?lmer Mendoza explora los efectos del narcotr¨¢fico en la cultura mexicana en 'El amante de Janis Joplin'

"?lmer ha tenido el atrevimiento de llevar con ¨¦xito el lenguaje de la calle de M¨¦xico a la literatura, con su o¨ªdo, con su mirada, pase¨¢ndose por un territorio que conoce". As¨ª describi¨® Arturo P¨¦rez-Reverte a su "amigo y maestro" ?lmer Mendoza (Culiac¨¢n, 1949) en la presentaci¨®n ayer en Madrid del libro de ¨¦ste El amante de Janis Joplin (Tusquets). "En Sinaloa Mendoza es la norma. Nadie escribi¨® como ¨¦l antes, nadie us¨® el lenguaje de la calle como ¨¦l", continu¨® P¨¦rez-Reverte.

El amante de Janis Joplin cuenta la historia de David Valenzuela, un ser ingenuo que mat¨® en defensa propia a un narco en Sinaola y que huye. En su peregrinaci¨®n entra en contacto con la guerrilla y est¨¢ a punto de ser fichado por un equipo de b¨¦isbol de Los ?ngeles. All¨ª se enamora de la cantante Janis Joplin tras un inaudito encuentro y afianza su amistad con un humilde traficante.

"Hay una pasi¨®n por la recuperaci¨®n de ese lenguaje prohibido y por incorporarlo a la literatura. De alguna manera darle legitimidad, y creo que es un ejercicio que he hecho internamente sin pretenderlo en esta novela", asegur¨® el tambi¨¦n dramaturgo. "El narco crea su propio c¨®digo ling¨¹¨ªstico y con el tiempo ¨¦ste se permea en la sociedad. Despu¨¦s las palabras las usamos todos", afirm¨® ayer Mendoza."Me ha seducido el sonido de las palabras, la variedad de su significado y la capacidad de trasgresi¨®n que tienen", a?adi¨® el autor, que antes explor¨® el mundo de los narcos en Un asesino solitario.

"Para escribir El amante me ha servido mucho haber estado en dos prisiones, investigando sobre c¨®mo un individuo se convierte en narcotraficante. Lo que tiene que dejar y lo que obtiene", afirm¨®. "Ese balance cl¨¢sico que hacen ellos y que reducen en una frase: 'M¨¢s vale vivir cinco a?os como rey que 50 como buey'. Lo que surgi¨® de ah¨ª es que he terminado descubriendo un fil¨®n en el lenguaje, que es muy dial¨¦ctico y que est¨¢ cambiando constantemente. Termina uno por no confiar demasiado en este lenguaje, pues de pronto tiene un significado y dos d¨ªas despu¨¦s otro", dijo. "Lo interesante de los narcos es su visi¨®n del mundo.Tienen el poder que da el dinero, controlan al Estado, la polic¨ªa, el ¨¦jercito, la justicia... Establecen una m¨²sica, un cine, unas formas de vestir e interaccionan con otras clases de la sociedad", observ¨®.

P¨¦rez-Reverte, elegido recientemente acad¨¦mico de la lengua, considera que su ¨²ltima novela, La reina del Sur, naci¨® de las cantinas, de los narcocorridos y de las novelas de Mendoza. "Es un exceso de Arturo decir que soy su maestro. En la introducci¨®n de La reina yo veo un excelente ejercicio de lo que es la narrativa r¨¢pida que yo pr¨¢ctico", explic¨®. "Y cuando la le¨ª me llev¨¦ una gran alegr¨ªa y asombro. Utilizar un recurso de otro narrador implica una reflexi¨®n y un proceso de adaptaci¨®n que es lento, y creo que Arturo lo ha logrado muy r¨¢pido".