"Moriremos aqu¨ª, en este pa¨ªs"

La cadena de televisi¨®n estadounidense CBS logr¨® conseguir lo que ning¨²n otro medio de ese pa¨ªs pudo en 13 a?os: entrevistar al presidente de Irak, Sadam Husein. Dan Rather, estrella de la cadena, fue el encargado de sentarse frente al l¨ªder, mientras que la grabaci¨®n fue realizada por un equipo t¨¦cnico iraqu¨ª en Bagdad, en una pr¨¢ctica usual del r¨¦gimen. La Casa Blanca mantuvo ayer una disputa con la emisora, a la que critic¨® por no aceptar que un representante del Gobierno se?ale lo que podr¨ªa ser propaganda y mentiras de Husein. La CBS inform¨® de que no hab¨ªa registrado ning¨²n tipo de censura en la cinta, de una hora y 45 minutos de duraci¨®n, proporcionada por Irak. Lo siguiente es un extracto de la misma.

Rather. Se?or presidente, ?le han ofrecido asilo en alg¨²n lugar? Y, en determinadas circunstancias, ?considerar¨ªa marchar al exilio para salvar a su pueblo de la muerte y la destrucci¨®n?

Husein. Nac¨ª en Irak... Estoy orgulloso de haber nacido temiendo a Dios y he ense?ado a mis hijos el valor de la historia y de los principios humanos... Cualquiera que decida abandonar su naci¨®n por petici¨®n de alguien no es sincero con los principios. Moriremos aqu¨ª, moriremos en este pa¨ªs y mantendremos nuestro honor, el honor que nos es requerido... frente a nuestro pueblo. Creo que cualquiera que ofrece a Sadam asilo en su propio pa¨ªs es de hecho una persona sin moral.

R. Si hubiera una invasi¨®n, ?incendiar¨ªa los campos petrol¨ªferos? ?Volar¨ªa las presas o los embalses para resistir a la invasi¨®n?

H. Respondo a la hip¨®tesis, pero sin entrar en los detalles: Irak no quema su riqueza y no destruye sus presas. Esperamos, sin embargo, que esta pregunta no signifique una insinuaci¨®n de que los embalses y pozos petrol¨ªferos iraqu¨ªes ser¨¢n destruidos por aquellos que invadan Irak durante una posible invasi¨®n del pa¨ªs...

R. Se?or presidente, ?tiene usted intenci¨®n de destruir los misiles Al Samud prohibidos por Naciones Unidas?

H. Nuestro compromiso es acatar, cumplir con la resoluci¨®n y aplicarla seg¨²n la voluntad de las Naciones Unidas, y sobre esa base hemos actuado y actuaremos. Como sabe, la resoluci¨®n de Naciones Unidas permite a Irak fabricar misiles tierra-tierra.

R. Quiero estar seguro de que lo ha entendido, se?or presidente. ?No tiene intenci¨®n de destruir esos misiles?

H. ?Qu¨¦ misiles? ?Qu¨¦ quiere decir? No tenemos misiles que salgan de las especificaciones de Naciones Unidas, y los equipos de inspectores est¨¢n aqu¨ª y est¨¢n mirando. Creo que Naciones Unidas sabe, y el mundo sabe, que Irak no tiene nada de lo que se ha dicho en los altos niveles pol¨ªticos. Y creo que toda la agitaci¨®n que est¨¢ teniendo lugar, y todas esas flotas y esa concentraci¨®n de tropas, todo trata de ocultar la gran mentira de que Irak tiene armas de destrucci¨®n masiva como las biol¨®gicas, qu¨ªmicas y nucleares. Por tanto, los misiles de los que me habla, los que violan la resoluci¨®n de Naciones Unidas, no existen y han sido destruidos.

R. ?Qu¨¦ es lo m¨¢s importante que quiere que entienda el pueblo estadounidense en esta coyuntura hist¨®rica?

H. Primero, que usted les diga que el pueblo iraqu¨ª no es enemigo del pueblo estadounidense. Si los estadounidenses quieren saber m¨¢s mediante el di¨¢logo a trav¨¦s de sus pantallas de televisi¨®n, estoy dispuesto a dialogar con Bush, con el se?or Bush, el presidente de los Estados Unidos, y a que aparezcamos juntos en la televisi¨®n. Y dir¨ªa lo que tengo que decir, lo que tengo que decir acerca de la pol¨ªtica estadounidense y ¨¦l puede hablar acerca de la pol¨ªtica iraqu¨ª y dejar que salga en televisi¨®n de una forma justa e imparcial.

R. ?Est¨¢ usted hablando de un debate? S¨ª, un debate. Esto es nuevo. ?Est¨¢ usted diciendo que desea, que est¨¢ sugiriendo, que est¨¢ pidiendo un debate con el presidente Bush en televisi¨®n?

H. S¨ª, eso es. No estamos pidiendo una competencia con armas. Todo lo que estoy pidiendo es aparecer ante el pueblo estadounidense y otros pueblos en una discusi¨®n directa, en una conversaci¨®n entre el se?or Bush y yo emitida por la televisi¨®n. ?sta es una oportunidad para ¨¦l, si est¨¢ realmente convencido sobre su posici¨®n, sobre los preparativos de la guerra, o sobre cualquier otra cosa, para convencer al mundo entero de las razones que justifican la guerra. Y es la oportunidad para nosotros de decirle al mundo nuestras razones para querer vivir en paz.

R. ?Esto no es una broma?

H. En absoluto. No estoy bromeando. Lo hago porque respeto la opini¨®n p¨²blica estadounidense. Llevar a cabo un di¨¢logo podr¨ªa traer la paz. ?Por qu¨¦ no ir y mantener un debate?