David Trueba reescribe con cine la emoci¨®n y el enigma de 'Soldados de Salamina'

Que nadie espere una fotocopia en im¨¢genes de la celeb¨¦rrima novela de Javier Cercas. El guionista y director David Trueba ha hecho cine libre a partir del libro, ha cogido su idea y su emoci¨®n, y lo ha reescrito manteniendo todo su extra?o embrujo. Un gran grupo de actores, encabezado por Ariadna Gil, m¨¢s los testigos que Cercas entrevist¨®, dan vida al relato real del fusilamiento fallido del falangista Rafael S¨¢nchez Mazas. Soldados de Salamina, la pel¨ªcula, se estrena el pr¨®ximo viernes, probable d¨ªa D, y ayer fue presentada en Madrid en un pase interrumpido a las 12.00 para gritar "No a la guerra". El final, con El Cigala cantando por derecho Suspiros de Espa?a, llen¨® la sala de aplausos.

"La pel¨ªcula no es buena; es espl¨¦ndida; es decir: divertida, astuta, inteligente, emocionante y necesaria. A?adir¨¦, por si acaso, que precisamente porque traiciona en ciertos aspectos la letra de la novela es profundamente fiel a su esp¨ªritu".

As¨ª juzga Javier Cercas el filme Soldados de Salamina y el cambio de sexo al que le ha sometido David Trueba (que agradeci¨® ayer a Cercas el no haber dado "nada el co?azo"). Javier Cercas es en el cine Lola Cercas, escritora que no escribe, mujer reprimida que de repente decide jugarse el coraz¨®n por la guerra civil. Y Lola es Ariadna Gil: "Es el papel m¨¢s dif¨ªcil que he hecho. David [su pareja en la vida real] prefiere ver a una mujer en pantalla todo el rato. Y eso supone que el personaje es el mismo, pero enriquecido: las mujeres somos m¨¢s ricas que los hombres. Aunque el brillo lo tienen los otros personajes. El m¨ªo es triste, anda desorientado... Me daba mucho miedo transmitir s¨®lo aburrimiento".

David Trueba: "Ariadna lo ha hecho todo por la pel¨ªcula: ha trabajado con gui¨®n y sin gui¨®n, con actores y personajes reales, bajo la lluvia y con un equipo peque?o, pero siempre con concentraci¨®n".

La amiga de Lola Cercas es Conchi, la chica vulgar y libre que en la novela es novia del autor. Potencia mucho su vis c¨®mica Mar¨ªa Botto, joven y vers¨¢til actriz ("Lali Soldevilla pasada por Madonna", seg¨²n Trueba) que ayer se quitaba de las fotos para no molestar: "?Crees que el papel es agradecido?", dec¨ªa inquieta. "Es fundamental", dijo luego Trueba. "Representa la libertad contra la represi¨®n".

All¨ª estaba tambi¨¦n S¨¢nchez Mazas, es decir, Ram¨®n Fontser¨¦, el Pujol, Dal¨ª y Pla de Els Joglars, que debuta en el cine. "S¨¢nchez Mazas ten¨ªa cara de p¨¢jaro de mal ag¨¹ero pero era de Bilbao, lo cual no es cualquier cosa. Pero el cine requiere m¨¢s contenci¨®n. He preparado como siempre el personaje: viendo v¨ªdeos". ?Y hab¨ªa muchos? "No. Dos minutos. ?Pero tambi¨¦n hab¨ªa muchas fotos!".

Miralles, h¨¦roe en la novela y la pel¨ªcula, el miliciano que perdona la vida al escritor, es el maravilloso actor catal¨¢n Joan Dalmau, tan parecido a Paco Rabal. "Un papel guapo, ?verdad? Fue una suerte. David me quer¨ªa para otro, pero al final pens¨® que era mejor para Miralles. Yo, cuando leo novelas, hago para dentro todos los personajes, y en ¨¦sta el que me atrap¨® era ¨¦l".

Los que no estaban eran Daniel Luna, que da vida al estudiante mexicano que ha creado Trueba para sustituir al escritor Roberto Bola?o (y para conectar la historia con el exilio republicano), ni los personajes reales que narran a Lola Cercas la historia del fusilamiento: Chicho S¨¢nchez Ferlosio, Jaume Figueras, Joaquim Figueras y Daniel Angelats.