Dos libros sobre la guerra y la posguerra en Yugoslavia abren una nueva colecci¨®n de Del Bronce

"Durante los bombardeos de Belgrado por parte de la OTAN era m¨¢s probable que te matara el r¨¦gimen de Milosevic que una bomba", dice el periodista y escritor serbio Dusan Velickovic (1947). Velickovic ha escrito Amor mundi, el relato de la situaci¨®n en la capital serbia desde las v¨ªsperas de los bombardeos hasta que Slobodan Milosevic lleg¨® a La Haya. Su libro y otro de Jasmina Tesanovic (Belgrado, 1954) acerca de la posguerra y la muerte de su madre comunista, Matrimonium, abren la colecci¨®n Reflexiones de la editorial Del Bronce.

Velickovic y Tesanovic vivieron en sus propias carnes la intervenci¨®n de la OTAN en Serbia, unos bombardeos que, al decir del primero, "propiciaron que el r¨¦gimen de Milosevic se hiciera mucho m¨¢s duro". Desde la experiencia, Velickovic critica tanto la "pol¨ªtica simplista" del presidente George Bush en relaci¨®n a Pr¨®ximo Oriente, pero no se muestra m¨¢s solidario con el movimiento pacifista que desde hace meses se ha manifestado en contra de la guerra en Irak: "No ha sido mucho m¨¢s inteligente que Bush", afirma: "Gritar paz, paz, paz no es suficiente". A su juicio, la situaci¨®n en que se encontraba Irak bajo el r¨¦gimen dictatorial de Sadam Husein, era "s¨®lo una ausencia temporal de guerra"; la misma que ten¨ªan los serbios con Milosevic, asegura.

Tesanovic, autora del c¨¦lebre El diario de Jasmina, publicado en Espa?a por Plaza y Jan¨¦s, agrega que "los bombardeos en Belgrado fueron precisos, pero horribles" de todos modos. "No hubo tantas v¨ªctimas f¨ªsicas como psicol¨®gicas. Pero lo peor fueron las sanciones, un mat¨®n sin cara. Llevaron a la poblaci¨®n civil a una situaci¨®n de aislamiento que se sum¨® a la represi¨®n interior. Las ¨²nicas v¨ªctimas son las personas, porque los poderosos siempre encuentran salidas. Los bombardeos son una forma expl¨ªcita de las sanciones", a?ade la autora.

Dictaduras

Matrimonium es el relato de un a?o en la vida de la escritora, a partir del d¨ªa de la muerte de su madre, "una v¨ªctima tard¨ªa de las bombas y las sanciones impuestas a la antigua Yugoslavia" y "una comunista convencida hasta el final". La muerte de la madre coincidi¨® con la ca¨ªda del r¨¦gimen de Milosevic, circunstancia que permite a la escritora trazar un paralelismo entre esta dictadura con la que impuso su madre a su vida.

Ambos libros abren una nueva etapa en Ediciones del Bronce, despu¨¦s de la salida de la editora Miriam Tey. La nueva responsable del sello, Valerie Miles, explica que a partir de ahora Ediciones del Bronce repartir¨¢ sus libros en dos colecciones, una dedicada a la ficci¨®n y otra a la no ficci¨®n, en la que se ubican Amor mundi y Matrimonium. La colecci¨®n Reflexiones quiere convertirse en "un foro de debate" sobre temas de actualidad y de alcance mundial. En esta nueva etapa, la editorial quiere llegar a acuerdos con entidades nacionales e internacionales para editar autores poco accesibles a los lectores occidentales; entre ¨¦stas se encuentran Amnist¨ªa Internacional y el Parlamento Internacional de Escritores.