"Creo que han premiado una forma de entender el trabajo de editor"

"El premio es para m¨ª inesperado y halag¨¹e?o", fueron las primeras palabras de Javier Pradera (San Sebasti¨¢n, 1934) despu¨¦s de recibir el premio que le otorg¨® la Fundaci¨®n El Libro de Argentina, por su trayectoria como editor. Pradera, miembro fundador del diario EL PA?S, donde sigue publicando sus columnas, dedic¨® 29 a?os de su vida, de 1960 a 1989, a la actividad editorial, sucesivamente en Tecnos, Fondo de Cultura Econ¨®mica y Alianza Editorial. Actualmente codirige, con Fernando Savater, la revista Claves de Raz¨®n Pr¨¢ctica, que empezar¨¢ a distribuirse en Argentina.

Pregunta. ?C¨®mo valora la concesi¨®n del premio a su pasada labor de editor?

Respuesta. Creo que el premio tiene que ver con mi vinculaci¨®n con la industria editorial argentina desde los buenos viejos tiempos. He sido amigo de grandes editores argentinos que ya no est¨¢n, como Gonzalo Losada, Bonifacio del Carril y Antonio L¨®pez Llausas. Aquellos tiempos de las editoriales Losada, Paid¨®s o de Aldo Pelligrini. Me parece que la Fundaci¨®n El Libro ha querido premiar una forma de entender el trabajo de edici¨®n, que est¨¢ sometido a peligros.

P. ?Qu¨¦ peligros?

R. El libro es un bien cultural y no s¨®lo una mercanc¨ªa. Este concepto puede desnaturalizarse si los vientos y tempestades hipermercantilistas llegaran a imponerse.

P. ?Cu¨¢ndo naci¨® su vinculaci¨®n con Argentina?

R. Empec¨¦ a viajar a Argentina a finales de los sesenta, despu¨¦s de entrar en Alianza, en 1967. Yo ten¨ªa muy buena relaci¨®n con los argentinos de Fondo de Cultura Econ¨®mica. Abrimos una casa editora en Argentina, bajo la supervisi¨®n general de Mar¨ªa Elena Satrostegui, que fue muy importante en el mundo editorial argentino y en la distribuci¨®n.

P. ?Qu¨¦ balance hace de su experiencia como editor en Argentina?

R. Funcion¨®. El primer paso fue imprimir libros para abaratar los precios. Aunque recuerdo que, al poco tiempo de instalarnos, tuvimos que suspender las ventas porque no pagaba nadie. Se hab¨ªa producido una de las tantas suspensiones de pagos que ha padecido el pa¨ªs. Cuantos m¨¢s libros importados vend¨ªas, m¨¢s perd¨ªas, porque se cobraban en pesos, que se devaluaban inmediatamente.

P. ?Qu¨¦ autores argentinos edit¨®?

R. Para nosotros, los libros de Losada, Emec¨¦, Sudamericana eran un alimento espiritual que no nos daba la industria espa?ola. En Alianza fuimos los primeros en Espa?a en editar a Borges. Uno de los libros que m¨¢s se vendi¨® fue del historiador Tulio Halper¨ªn. Tambi¨¦n editamos una historia de Am¨¦rica Latina que dirig¨ªa Nicol¨¢s S¨¢nchez Albornoz, el hijo de don Claudio, que vivi¨® en Argentina hasta que se tuvo que irse con la crisis de Ongan¨ªa, y a Ernesto S¨¢bato.

P. ?Qu¨¦ escritores argentinos valora de manera especial?

R. Borges fue en Espa?a un fen¨®meno arrasador. Me toc¨® estar bastante cerca de ¨¦l. Recuerdo una ocasi¨®n en que camin¨¢bamos por Madrid y se acerc¨® un joven. Perdone, ?usted es Borges? S¨ª, contest¨®. El chico se ech¨® a llorar de emoci¨®n. Creo que Borges ha producido en Espa?a una aut¨¦ntica pasi¨®n.

P. ?Qu¨¦ actividades tiene previstas en la Feria del Libro?

R. He dado una charla a un grupo de editores, he recibido el premio y participar¨¦ en un debate con Alejandro Katz, de Fondo de Cultura Econ¨®mica, y Jorge Laforgue, de Alianza Editorial.