Mirando hacia adentro

En los ¨²ltimos tiempos est¨¢n proliferando las versiones escenificadas de los grandes ciclos de canciones de Schubert. El viaje de invierno ha servido de excusa para las interpretaciones visuales m¨¢s variadas, desde una hechizante grabaci¨®n para televisi¨®n y v¨ªdeo de David Alden, con el tenor Ian Bostridge, hasta espect¨¢culos teatrales como el del espa?ol Santiago Pal¨¦s en Mannheim (con muy buenas cr¨ªticas en los medios alemanes, por cierto), que recalar¨¢ a finales de a?o en el Liceo de Barcelona, o el de Oliver Herrmann en un cuadril¨¢tero de boxeo instalado en una nave industrial de Duisburg, con Christine Sch?fer e Irwin Gage.

Lo que b¨¢sicamente pretenden estas lecturas visuales es la creaci¨®n de atm¨®sferas que desentra?en el esp¨ªritu de las obras desde otros ¨¢ngulos de sugerencia. El tratamiento esc¨¦nico tiene adem¨¢s el desaf¨ªo a?adido de la invenci¨®n de su propio lenguaje lieder¨ªstico, sin caer en la trampa de hacer una mini¨®pera a partir de las canciones. El montaje de Strosser que se represent¨® en La Zarzuela ya se endos¨® la primera v¨ªctima por necesidades de iluminaci¨®n. La penumbra con tendencia a la oscuridad del escenario imped¨ªa que los textos de Wilhelm M¨¹ller se pudiesen leer mientras se escuchaba el canto. Y tampoco se utiliz¨® sobretitulaci¨®n, seguramente para no perturbar la ambientaci¨®n. Si la profundizaci¨®n por la imagen exige el tributo de la p¨¦rdida del texto es que algo est¨¢ fallando de entrada.

El director de escena forz¨® una interpretaci¨®n del cantante en un estilo totalmente intimista, en muchos momentos incluso susurrante. Era un tipo de canto hacia adentro, de indiscutible atractivo, pero no siempre de pareja emoci¨®n. Que Dietrich Henschel es un bar¨ªtono excepcional est¨¢ fuera de toda duda. Si transmite m¨¢s su arte en esta manera teatral (Henschel es adem¨¢s un estupendo actor) que como lo hizo el a?o pasado en los Liederkreis, de Schumann, es harina de otro costal. Su fraseo, su dicci¨®n, su musicalidad, son, en cualquier caso y circunstancia, impolutos.