"Estamos en la hora cero del nuevo proceso de paz"

Reci¨¦n llegado de la reuni¨®n euromediterr¨¢nea de Creta, el ministro de Exteriores israel¨ª, Silvan Shalom, recibi¨® a EL PA?S en su despacho de la Knesset durante un receso parlamentario de la maratoniana sesi¨®n en la que se han aprobado los presupuestos. Shalom se muestra confiado en que la pr¨®xima cumbre trilateral con EE UU y los palestinos permita lanzar con ¨¦xito la Hoja de Ruta.

Pregunta. Israel ha aprobado la Hoja de Ruta con un apoyo limitado dentro del Gobierno. ?Est¨¢ completamente comprometido a aplicarla?

Respuesta. Tomamos una decisi¨®n muy dif¨ªcil, tanto para el primer ministro como para m¨ª mismo. No obstante, estamos realmente comprometidos con el proceso de paz y queremos retomar las negociaciones con los palestinos despu¨¦s de casi tres a?os de violencia. Creemos que ha llegado el momento de poner fin al terrorismo y a la violencia. Para ello pensamos que ellos tienen que actuar, que Abu Mazen [primer ministro palestino] debe tomar medidas de forma inmediata contra la violencia y la incitaci¨®n. Y si no lo hace ahora, cometer¨ªa el mismo error que Arafat. Si no toma medidas inmediatas, luego ser¨¢ demasiado tarde.

"Abu Mazen debe tomar medidas inmediatas contra la violencia y la incitaci¨®n"

"Si Europa quiere jugar un papel clave en el proceso de paz, debe equilibrar su posici¨®n"

P. ?Conf¨ªan en que Abu Mazen ponga fin al terrorismo?

R. Hasta el momento no ha intentado ponerle fin. Lo que ha hecho es dialogar con las organizaciones terroristas para alcanzar alg¨²n tipo de tregua, algo que por supuesto es inaceptable para nosotros, pues si nos retiramos de los territorios -en los que permanecemos ¨²nicamente para prevenir los ataques terroristas-, tras un breve per¨ªodo volver¨¢n a perpetrar nuevos atentados. Y nosotros nos negamos, a diferencia de lo que hicieron gobiernos laboristas en el pasado, a sufrir atentados por el d¨ªa mientras mantenemos negociaciones por la noche.

P. ?Hasta qu¨¦ punto constituyen las 14 reservas que ustedes han expresado en relaci¨®n a la Hoja de Ruta 14 l¨ªneas rojas? ?Estar¨ªan dispuestos a aceptar que el lado palestino aceptara siete o incluso diez de ellas, pero rechazara el resto?

R. Estas 14 reservas o contribuciones han sido transmitidas a los estadounidenses no para poner obst¨¢culos, sino para crear una verdadera oportunidad para aplicar el plan. Desde el 67 ha habido multitud de iniciativas de paz, y todas han fracasado. Por eso, con estas reservas queremos minimizar las diferencias existentes y crear una verdadera oportunidad que permita el ¨¦xito del plan.

P. Una de las reservas concierne al sistema de evaluaci¨®n y verificaci¨®n, que ustedes quieren quede en manos estadounidenses exclusivamente. ?Qu¨¦ papel queda a los otros tres miembros del Cuarteto?

R. De forma franca, tal como acabo de decir a mis colegas europeos: si deseamos que la dimensi¨®n pol¨ªtica y de seguridad del proceso sea liderada por los estadounidenses, es por el beneficio del proceso mismo, para maximizar sus probabilidades de ¨¦xito. Hay otras dimensiones del proceso - la econ¨®mica, la humanitaria, los derechos humanos- en los que los europeos pueden desempe?ar un papel importante.

P. ?Cu¨¢l podr¨ªa ser la aportaci¨®n de la Uni¨®n Europea?

R. Acabo de estar en Creta, con los ministros de Exteriores europeos y tambi¨¦n con varios ministros ¨¢rabes -de Egipto, Jordania, Marruecos, T¨²nez y Mauritania, a los que dije que es el momento de mandar de vuelta a sus embajadores y representantes-. Me parece un sinsentido que nosotros estemos negociando directamente con los palestinos y ellos mantengan retirados a sus embajadores. Espero que la UE utilice sus buenas relaciones con los pa¨ªses ¨¢rabes para conseguir que se impliquen en el proceso de paz. Pienso adem¨¢s que tenemos que hacer todo lo posible para fortalecer nuestras relaciones con Europa. No obstante, si Europa quiere tener un papel clave en el proceso de paz, debe tomar una posici¨®n m¨¢s equilibrada ante este conflicto.

P. ?Qu¨¦ espera su Gobierno del segundo encuentro entre el primer ministro Sharon y Abu Mazen?

R. En el anterior encuentro de hace dos semanas, cuando les ofrecimos que asumieran el control sobre algunos territorios y garantizaran la seguridad, la delegaci¨®n palestina respondi¨® que lo que ten¨ªamos que hacer era aceptar oficialmente la Hoja de Ruta. Bien, ya la hemos aprobado. As¨ª que ahora es el turno de los palestinos. Ellos tienen que empezar a dar los primeros pasos, y luego nosotros daremos los nuestros, pero no de forma paralela, sino secuencial. Queremos ver que hacen un 100% de esfuerzo para combatir el terrorismo y la violencia, y comenzar a avanzar en el camino hacia la paz.

P. La pr¨®xima semana Sharon celebra una cumbre trilateral con Abu Mazen y George W. Bush. ?Ser¨¢ esa reuni¨®n el principio del fin de la segunda Intifada?

R. Aunque podr¨ªa ocurrir antes, la cumbre del mi¨¦rcoles en ?qaba supondr¨¢ el momento cero, en el que realmente comience a rodar la Hoja de Ruta y retomemos las negociaciones. Nosotros deseamos volver a la mesa de negociaciones, pero queremos que sepan que no van a ganar esta guerra y forzarnos a darles lo que no queremos. Precisamente Abu Mazen ha dicho varias veces que pueden conseguir m¨¢s a trav¨¦s del di¨¢logo que de la Intifada.

P. El gran ausente de la cumbre de ?qaba ser¨¢ Yasir Arafat. ?Qu¨¦ opini¨®n le merece el presidente palestino?

R. Pensamos que Arafat es un terrorista que contin¨²a apoyando la violencia. Lo acabamos de comprobar con la interceptaci¨®n del barco que transportaba armas y se dirig¨ªa de L¨ªbano a Gaza, en una operaci¨®n de contrabando organizada por un individuo que trabaja para Arafat. Creemos que hay que aislarle, lo que servir¨¢ para fortalecer el liderazgo de Abu Mazen. A diferencia del presidente egipcio, Anuar el Sadat, que al llegar a Israel para negociar la paz dijo "no m¨¢s guerra, no m¨¢s derramamiento de sangre", Arafat no ha hecho m¨¢s que utilizar el terrorismo y la violencia durante d¨¦cadas para convencernos de que le di¨¦ramos lo que no consegui¨® por las negociaciones.

P. Su hom¨®loga espa?ola, Ana Palacio, acaba de entrevistarse con los dirigentes palestinos y vendr¨¢ a verle a usted el domingo. ?Se contempla una segunda Conferencia de Madrid como la de 1991?

R. Estamos muy agradecidos por aquella conferencia, que supuso la primera vez que mantuvimos negociaciones directas con sirios, jordanos, libaneses y palestinos. Adem¨¢s, fue la plataforma que nos permiti¨® luego alcanzar un acuerdo de paz con Jordania. Espa?a es un importante Estado miembro de la UE y podr¨ªa utilizar su influencia sobre los pa¨ªses ¨¢rabes para que convenzan a los palestinos de que pongan fin a la violencia.