A clase de lengua con Dora

Los ni?os estadounidenses se han enganchado a Dora, la exploradora, los dibujos animados que nacieron en la cadena Nickelodeon con el objetivo de ense?ar cada d¨ªa una palabra espa?ola a la audiencia angloparlante. En poco tiempo, la serie se ha convertido en un fen¨®meno de audiencia entre el p¨²blico infantil y en un negocio sin l¨ªmites que incluye un cat¨¢logo con todo tipo de productos y espect¨¢culos en vivo.

Dora, una especie de Indiana Jones en ni?a, tiene siete a?os. Su fisonom¨ªa es claramente hispana y los asesores de la serie (argentinos, mexicanos, cubanos y costarricenses) se aseguran de que toda la ambientaci¨®n sea fiel a las costumbres y los lugares hispanos. Cuando Dora se dirige a la c¨¢mara y dice "?v¨¢monos!" en espa?ol, lo hace ante m¨¢s de un mill¨®n de ni?os.

Su ¨¦xito tiene varios m¨¦ritos. Por un lado, la serie est¨¢ dise?ada para espectadores de entre dos y seis a?os, pero tambi¨¦n acapara audiencia entre los seis y once a?os, televidentes acostumbrados a un ritmo mucho m¨¢s trepidante en sus dibujos animados favoritos.

Adem¨¢s, Dora s¨®lo ha tardado dos a?os en convertirse en la serie de dibujos m¨¢s vista entre los ni?os m¨¢s peque?os, mientras que Blue's Clues, la que antes ocup¨® el liderazgo, tard¨® seis a?os en alcanzar la primera posici¨®n. Todo sin olvidar que Nickelodeon cre¨® Dora con la esperanza de atraer a los ni?os hispanos, pero ha conseguido tambi¨¦n el ¨¦xito entre quienes no hablan espa?ol y lo aprenden con la serie.

Kathleen Herles, la ni?a biling¨¹e -nacida en Estados Unidos de padres peruanos-

que pone voz a Dora, cree que el personaje es un ¨¦xito "porque es dulce", independientemente de la lengua que hable.

Dora lo explica todo tres veces, para que la palabra castellana que ense?a cada d¨ªa se quede bien grabada en la mente de los ni?os. Est¨¢ siempre acompa?ada por su mascota, el mono Botas, y todo lo arregla con objetos que lleva en su mochila.

Chris Gifford, uno de los creadores de la serie de animaci¨®n, asegura que la idea surgi¨® a partir de los estudios que demuestran c¨®mo los ni?os s¨®lo consiguen un dominio real de un idioma si tienen contacto con ¨¦l antes de cumplir cinco a?os. "Y para la audiencia que habla espa?ol", dice Gifford, "ver c¨®mo Dora habla su lengua les anima a estar orgullosos de su biling¨¹ismo", algo muy importante para una comunidad que en ocasiones reniega del espa?ol para demostrar su integraci¨®n en EE UU.

En Espa?a, Dora vuelve a la programaci¨®n del canal Nickelodeon (que comparte el dial 23 de Digital + con Paramount Comedy) a partir del 15 de septiembre.