Un an¨¢lisis ling¨¹¨ªstico de 'Unida a la muerte' confirma la autor¨ªa de B¨¦cquer

El profesor de Lengua de la Universidad de Sevilla Miguel ?ngel Pineda ha creado una base de datos ling¨¹¨ªstica de tal forma que puede consultarse una palabra, su frecuencia y todos los contextos en los que aparece en unos textos determinados. El profesor, sevillano de 50 a?os, ha aplicado este corpus de referencia a las 20 leyendas de B¨¦cquer y uno de los resultados de su investigaci¨®n ha sido la, a su juicio, confirmaci¨®n de la autor¨ªa de B¨¦cquer de la leyenda Unida a la muerte.

La autenticidad de la obra, que descubrieron hace cuatro a?os en una librer¨ªa de viejo de Sevilla Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var y F¨¦lix Morales, enfrent¨® a los estudiosos del poeta sevillano.

Pineda explicar¨¢ los resultados de dos a?os de investigaci¨®n en la conferencia inaugural de los Cursos de Oto?o de la Universidad de Sevilla, titulada La prosa de B¨¦cquer. Problemas de l¨¦xico y autor¨ªa, que pronunciar¨¢ esta tarde a las 20.00 en el Paraninfo.

"El ¨²nico argumento s¨®lido de cuantos negaban la autor¨ªa es el que esgrimi¨® Joan Estruch; quien aseguraba que hab¨ªa tres palabras en Unida a la muerte que hab¨ªan llegado al espa?ol despu¨¦s de la desaparici¨®n de B¨¦cquer", explic¨® ayer Miguel ?ngel Pineda. Las palabras son div¨¢n, firm¨¢n (un decreto de la autoridad turca) y otomana.

"Estruch se basa en el Diccionario Etimol¨®gico de Joan Corominas que, sin duda, es la autoridad m¨¢xima en la materia. Pero Corominas no pod¨ªa haberlo le¨ªdo todo y yo he comprobado en el Diccionario de la Real Academia que hasta 1864 aparecen esas palabras y que fueron usadas por otros autores coet¨¢neos a B¨¦cquer", a?ade Pineda.

Seg¨²n el profesor de Lengua, el suyo es el primer corpus de referencia que estudia las leyendas de B¨¦cquer e incluye estad¨ªsticas de secuencias de hasta ocho palabras que le permiten asegurar la autenticidad de la citada obra.