Un estudio compara a escritoras catalanas e irlandesas

Irene Boada-Montagut, profesora de la Universidad del Ulster, acaba de publicar en Irlanda un libro en el que compara la obra de escritoras catalanas e irlandesas contempor¨¢neas. El libro, Women Write Back. Contemporary Irish and Catalan Short Stories in Colonial Context, se enmarca en la tradici¨®n anglosajona de los estudios culturales y concluye que ambas literaturas tienen en com¨²n la preocupaci¨®n por la propia identidad. Boada-Montagut fue a Irlanda, a la Universidad de Queens, para terminar los estudios de Filolog¨ªa Inglesa que curs¨® en la Universidad de Barcelona. Pensaba quedarse all¨ª s¨®lo un curso, pero se qued¨® 10 a?os. Fruto de su estancia es la tesis que ahora publica en ingl¨¦s en Irish Academy Press con un gran inter¨¦s por el posible paralelismo entre los procesos de paz de Irlanda del Norte y el Pa¨ªs Vasco.

"Las literaturas catalana e irlandesa tienen en com¨²n que son dos culturas peque?as que han sobrevivido al lado de grandes imperios, con una voluntad de continuar existiendo con identidad propia", considera Boada-Montagut. "En el caso catal¨¢n, la identidad se basa en la lengua. En el irland¨¦s, en la religi¨®n, ya que la lengua s¨®lo la habla el 3% de la poblaci¨®n". Boada-Montagut ha observado que los autores de ambas culturas se plantean a menudo "qu¨¦ quiere decir ser catal¨¢n o ser irland¨¦s". "La diferencia", matiza, "es que all¨ª casi todos los autores escriben en ingl¨¦s y esto no es problema para que los consideren irlandeses, mientras que en Catalu?a sigue habiendo pol¨¦mica sobre si es literatura catalana la que hacen los autores catalanes en castellano". Boada-Montagut centr¨® su tesis en el ¨¢mbito de la literatura escrita por mujeres y la asoci¨® a un hecho muy de moda en los pa¨ªses anglosajones en la d¨¦cada de 1990: la literatura poscolonial. "En los pa¨ªses anglosajones se utiliza el t¨¦rmino colonial referido a los pa¨ªses de la Commonwealth", explica, "pero yo opt¨¦ por utilizar la teor¨ªa colonial y la feminista para explicar c¨®mo ha sido la literatura de las mujeres en los ¨²ltimos a?os, tanto en lo que concierne a autoras irlandesas como catalanas". En el apartado catal¨¢n, Boada-Montagut se ha centrado en dos etapas. En la primera, examina, sobre todo, a V¨ªctor Catal¨¤ y Merc¨¨ Rodoreda, mientras que en la segunda, a autoras actuales: Imma Mons¨®, por parte catalana, y Caty Hayes, por parte irlandesa.