"No tengo intenci¨®n de vetar la nueva resoluci¨®n sobre Irak"

El presidente de Francia, Jacques Chirac, pidi¨® ayer el inmediato traspaso de la soberan¨ªa de Irak a los iraqu¨ªes, e indic¨® que Francia s¨®lo aprobar¨¢ una nueva resoluci¨®n en la ONU que reconozca esta necesidad. Chirac explic¨® su plan en una entrevista en el El¨ªseo, poco antes de partir a Nueva York, donde hoy se reunir¨¢ con el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, en el marco de la Asamblea General de Naciones Unidas. El traspaso se har¨ªa en dos fases, la primera, con un traspaso simb¨®lico de soberan¨ªa de EE UU al Consejo de Gobierno iraqu¨ª, y la segunda, con una cesi¨®n gradual del poder real en un periodo de seis o nueve meses.

Pregunta. En el ¨²ltimo a?o, las relaciones entre Francia y EE UU se han deteriorado por la guerra en Irak. ?Cree que este periodo est¨¢ a punto de terminar?

Respuesta. Hemos tenido diferentes puntos de vista. En cualquier caso, compartimos una convicci¨®n un¨¢nime de que debemos avanzar hacia una soluci¨®n por un Irak estabilizado, espero que democr¨¢tico, y capaz de dirigir sus asuntos con normalidad, respetando las leyes de la comunidad internacional. Esto es a¨²n m¨¢s necesario cuando vemos con tristeza y dolor los ataques que est¨¢n teniendo lugar. Nos duele o¨ªr acerca de ataques contra soldados norteamericanos. Por supuesto, tenemos nuestras propias opiniones. Creemos que no habr¨¢ una soluci¨®n concreta a menos que la soberan¨ªa se traspase a Irak lo antes posible.

P. ?Se opondr¨¢ Francia a la nueva resoluci¨®n de la ONU si no incluye el traspaso inmediato de soberan¨ªa a los iraqu¨ªes?

R. No tengo intenci¨®n de oponerme a la resoluci¨®n, de decir no, vet¨¢ndola. La resoluci¨®n tendr¨ªa que ser una provocaci¨®n, y no es de eso de lo que hablamos en este momento. Podemos abstenernos o votar s¨ª. Para votar s¨ª necesitamos una visi¨®n pol¨ªtica clara y un papel clave para la ONU. Una visi¨®n pol¨ªtica clara es una que establezca un plazo preciso para el traspaso de la soberan¨ªa, y un calendario para traspasar la responsabilidad y dar un papel clave a la ONU.

P. Cuando habla de traspaso de soberan¨ªa, ?quiere decir un traspaso simb¨®lico?

R. Lo m¨¢s importante, y eso le toca decidirlo a la comunidad internacional y a la ONU, es decir a los iraqu¨ªes que les traspasaremos el poder. Veremos c¨®mo se hace m¨¢s tarde.

La soberan¨ªa debe ser traspasada a los iraqu¨ªes. Hoy eso significa a las instituciones de Gobierno existentes. No est¨¢n muy bien, pero est¨¢n ah¨ª. ?se es el principio. A partir de ah¨ª, discutiremos un traspaso de responsabilidades.

P. "Traspaso inmediato", ?significa que tras la resoluci¨®n podemos prever un periodo de un mes?

R. No hablemos de un plazo porque es muy dif¨ªcil.

P. ?Pero lo antes posible?

R. Inmediatamente. Pero naturalmente, es dif¨ªcil imaginar que tengan medios para hacerlo ahora mismo. As¨ª que el traspaso de responsabilidad ligado al principio de soberan¨ªa se ha de llevar a cabo poco a poco. Para m¨ª, esto significa, no s¨¦, seis meses, nueve meses, algo en esa l¨ªnea. Y mientras, por supuesto, debemos proveer a Irak con la ayuda financiera, t¨¦cnica y de seguridad que necesite. Creo que esta ayuda de seguridad deber¨ªa ser proporcionada por la ONU, y dirigida por EE UU, ya que est¨¢ haciendo la mayor contribuci¨®n de tropas.

P. Pero no hay raz¨®n para esperar para hacer un traspaso simb¨®lico inmediato.

R. No. Es psicol¨®gico, es un acto pol¨ªtico, para decir a los iraqu¨ªes: "Vuestro destino est¨¢ en vuestras manos. Ahora os ayudaremos, pero vosotros s¨®is los responsables. No est¨¢is bajo la autoridad de un gobernador que es cristiano y extranjero". Un gobernador extranjero [el norteamericano Paul Bremer] en Irak es peligroso.

P. ?Enviar¨ªa Francia tropas a Irak y, en ese caso, bajo qu¨¦ circunstancias?

R. Estamos hablando de entrenamiento, y no de enviar tropas a Irak, por supuesto. Una vez que la soberan¨ªa sea traspasada y haya una aproximaci¨®n pol¨ªtica al problema de Irak, podr¨ªamos, como estamos haciendo en Afganist¨¢n, hacer un compromiso m¨¢s firme para entrenar fuerzas militares y policiales en Irak.

P. ?Los militares franceses tienen planes de contingencia en caso de que se decida enviar tropas?

R. No hay una situaci¨®n en la cual imagine que Francia env¨ªe tropas a Irak. Por supuesto, todo podr¨ªa cambiar. No tengo una bola de cristal. Pero por el momento ¨¦sta es la posici¨®n de Francia y de un n¨²mero de pa¨ªses. Como ve, no estamos solos. Creo que estamos incluso en mayor¨ªa.