Una obra recoge en cinco tomos 600.000 voces del espa?ol

Coincidiendo con el VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola, que se celebra estos d¨ªas en Madrid, se present¨® ayer el Nuevo Tesoro Lexicogr¨¢fico del Espa?ol (s. XIV-1726), realizado por los profesores Lidio Nieto Jim¨¦nez, del Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas, y Manuel Alvar Ezquerra, de la Universidad Complutense de Madrid. Culmina as¨ª un largo trabajo de 15 a?os que ha permitido integrar 600.000 voces del castellano y que se ha realizado con la participaci¨®n de 15 colaboradores y un vasto grupo de investigadores, respaldados por el Ministerio de Educaci¨®n y Cultura y el de Ciencia y Tecnolog¨ªa.

En este trabajo, de cinco vol¨²menes, que supera las 6.000 p¨¢ginas, se engloban m¨¢s de 140 obras y m¨¢s de medio mill¨®n de registros l¨¦xicos. El NTLE re¨²ne repertorios realizados en los inicios de la actividad lexicogr¨¢fica espa?ola en el siglo XIV e integra los que se fueron haciendo hasta la aparici¨®n del primer diccionario acad¨¦mico en 1726. La ambiciosa obra recoge todos los diccionarios de la lengua espa?ola, lo que la convierte en un instrumento imprescindible para m¨²ltiples investigaciones ling¨¹¨ªsticas e hist¨®ricas. Adem¨¢s, entre los objetivos de sus responsables est¨¢ mantener la diversidad dentro de la unidad. "Hemos querido ser exhaustivos desde el punto de vista del documento formal, pero al mismo tiempo no hemos olvidado la pr¨¢ctica, el uso de las palabras, para facilitar y economizar el trabajo del lector", afirm¨® Lidio Nieto Jim¨¦nez.

Este colosal trabajo sobre la lengua espa?ola se presenta en un formato similar al del Diccionario de la Real Academia Espa?ola, y cuenta con un soporte inform¨¢tico muy elaborado y preciso. Se trata de una obra que constituye un gran esfuerzo debido a la compleja exigencia que representa la ordenaci¨®n de documentos muy heterog¨¦neos. El NTLE, que proporciona una visi¨®n sint¨¦tica de la evoluci¨®n del idioma, estar¨¢ en la calle a finales de 2004.