Escuchar el silencio

Ikebana. El ikebana es un arte floral milenario impregnado de esp¨ªritu zen. La composici¨®n que resulta produce una exquisita sensaci¨®n de calma y belleza. Hanako. Hanako es una mujer que naci¨® en Jap¨®n, vivi¨® su juventud en Nueva Orleans y es una consumada artista del ikebana: causa admiraci¨®n c¨®mo distribuye las flores con el tallo largo bien marcado. Anna-Kazumi Stahl es escritora, hija de japonesa y norteamericano, naci¨® en 1962 en Luisiana. Hanako es muda, sufre de agorafobia y no puede comunicarse por medio de los signos: ni gestos ni escritura. Hanako y Anna-Kazumi Stahl residen en Buenos Aires. La primera es personaje de ficci¨®n en Flores de un solo d¨ªa, Anna-Kazumi Stahl es la autora de ese libro y ha creado a Hanako.

Este libro es la primera novela de Stahl y la ha escrito en castellano, idioma que conoce muy bien. Utiliza palabras que tienen tinte rioplatense para describir la historia de quien no habla. Luisiana y Buenos Aires son lugares comunes para las dos mujeres, y para Aim¨¦e, hija de ficci¨®n de la mujer muda, y enlace entre el lector y los ikebanas de su madre. As¨ª lo ha pensado Stahl; luego, con lenguaje austero y detallista, hablar¨¢ sin cesar a lo largo de m¨¢s de cuatrocientas p¨¢ginas, llegar¨¢ hasta all¨ª para desvelarnos varios secretos. Flores de un solo d¨ªa tiene semejanza con el ikebana, cuyo significado parece ser "camino o sendero de las flores", pues la narraci¨®n se?ala una vereda que conduce a sucesos que apuntan desajustes en el pasado. Ya saben, esas cosas que tiene la memoria: ir un momento a la infancia y comenzar a recibir im¨¢genes con sus sonidos y olores, descorrer el velo que nos convierte en adultos y vislumbrar cosas que ocurrieron en ese universo de ni?ez y que el olvido oculta. Es precisamente ah¨ª, en el desentra?amiento, en la resoluci¨®n de porqu¨¦s y en el alud de revelaciones, cuando se produce un quiebro en el claro y sencillo deslizar de la novela. La complica y revuelve un tanto atropelladamente, sin necesidad, pues de su suave decir derivan los mejores momentos. De cualquier modo, Flores de un s¨®lo d¨ªa es muy grata de leer. Curiosa, con un punto de misterio y a veces inquietante. Brilla la estupenda presencia de Hanako, la mujer callada que recorre con una sonrisa y casi de puntillas las p¨¢ginas del libro, un libro donde vence el destino frente al azar. Hanako es el silencio. Y la luz. Tambi¨¦n la luz en momentos oscuros de hombres puritanos. L¨¦anla y comprueben si est¨¢n de acuerdo con lo que les digo.