Ram¨®n Buenaventura obtiene el Stendhal de traducci¨®n
Ram¨®n Buenaventura (T¨¢nger, 1940) ha obtenido el Premio Stendhal de Traducci¨®n 2003 por
la obra La sangre negra, de Louis Guilloux (Francia, 1899-1980). El galard¨®n, dotado con 3.000 euros, fue concedido por unanimidad por un jurado compuesto por los traductores Malika Embarek, Julia Escobar, Luis Mart¨ªnez de Merlo, Mario Merlino y M¨®nica Rubio.
El fallo destaca entre los m¨¦ritos de Buenaventura "el acierto en la recreaci¨®n del lenguaje de la obra, tanto en lo referido al registro coloquial y popular cuanto a las dificultosas peculiaridades fon¨¦ticas".
La Fundaci¨®n Consuelo Berges es una instituci¨®n creada por la traductora Consuelo Berges (1905-1988) a principios de los a?os ochenta. Berges instituy¨® el Premio Stendhal en 1983 y la fundaci¨®n lo concede desde 1990 sin interrupci¨®n. El galard¨®n se otorga a una traducci¨®n del franc¨¦s al castellano publicada el a?o anterior.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
