Xela Arias, poetisa y traductora
La poetisa y traductora gallega Xela Arias falleci¨® en la madrugada del domingo de un ataque al coraz¨®n. Hab¨ªa nacido en Lugo en 1962, aunque muy pronto se traslad¨® con su familia a Vigo. Su padre, Valent¨ªn Arias L¨®pez, fue gerente de la editorial Galaxia y presidente de la Asociaci¨®n de Traductores Galegos, lo que sin duda le influy¨®. En 1980 se incorpor¨® al equipo fundacional de Edici¨®ns Xerais, como correctora de estilo y traductora, hasta 1990. Entonces comenz¨® a estudiar Filolog¨ªa en Vigo, para convertirse en profesora de ense?anza secundaria.
Como poetisa, public¨® Denuncia do equilibrio (1986) y Tigres como cabalos (1990). Despu¨¦s public¨® Dar¨ªo a diario (1995) -una reflexi¨®n po¨¦tica, extraordinariamente tierna, dedicada a su hijo-, y el pasado julio, Intemp¨¦riome.Era una poetisa esencial, reflexiva, y somet¨ªa su trabajo a una exhaustiva depuraci¨®n, sin ceder a la tentaci¨®n de publicar por publicar.
Como traductora, Xela Arias volc¨® al gallego Amor de perdici¨®n (1986), de Camilo Castelo Branco, Premio de la Sociedade da Lingoa Portuguesa; El bosque animado (1987), de Fern¨¢ndez Fl¨®rez; Dublineses (1990) de James Joyce; El ¨²ltimo mohicano (1993), de Fenimore Cooper, premio Ram¨®n Cabanillas, y Venus negra (2002), de ?ngela Carter; todos ellos editados por Xerais. Actualmente traduc¨ªa Ancho mar de Sargazos, de Jean Rys.-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
