El destino y su diversidad

Arranca la novela con un silencio. Alguien nace y no grita. Un peque?o cuerpo azul no respira. Luego s¨ª, luego llega el berrido. Antes de la narraci¨®n dos citas. Turgu¨¦nev, Her¨¢clito. Este ¨²ltimo refiere que el car¨¢cter de un hombre es su destino. Por su lado, Turgu¨¦nev nos se?ala la implacable mano del mismo. La ni?a que dan por muerta se llama Nazneen. Es 1967 en el distrito de Mymensingh, en el Pakist¨¢n Oriental. Unos a?os despu¨¦s nacer¨¢ su hermana Hasina. Cada una de ellas representa una intenci¨®n de destino.

Las dos son protagonistas de Siete mares, trece r¨ªos, la primera novela de Monica Ali, 1967, Dhaka, capital de Bangladesh. Ali vive en el Reino Unido desde 1971 y ha sido incluida en la lista que la revista Granta ha confeccionado en 2003 y que destaca a j¨®venes narradores brit¨¢nicos. Siete mares, trece r¨ªos es el t¨ªtulo en castellano. Hay un cuento con pr¨ªncipe que mide la lejan¨ªa con esta suerte de aguas y corrientes. Siete y trece. Esta referencia les sirve a las dos hermanas para se?alar la distancia que las separa, pues Nazneen vive en Londres (ha hecho un matrimonio de conveniencia con Chanu, un hombre mucho mayor) y Hasina sigue en su pa¨ªs, se ha rebelado, y ha huido con su amor.

Monica Ali ha escrito una novela larga, compleja y con un humor rese?able. Les hablo de Chanu, el marido de Nazneen, un personaje obsesivo y anodino que, seg¨²n avanza la escritura, crece hasta convertirse en imprescindible, pues en ¨¦l germina, f¨¦rtil y estremecedora, la dualidad dolorosa de integraci¨®n y desarraigo. El gran acierto de Ali es la solvencia de los quiebros personales de sus principales protagonistas, inicialmente simples e ignorantes. El grueso de la narraci¨®n ocupa desde el a?o 1980 hasta 2001, despu¨¦s del atentado de las Torres Gemelas. Resulta de inter¨¦s el recorrido de reglas, sue?os y costumbres de la comunidad bengal¨ª. Ahora un pero y un adem¨¢s. Quiz¨¢ la novela resulte un poco larga. El adem¨¢s tiene que ver con las dos hermanas, pues Siete mares, trece r¨ªos es tambi¨¦n la historia de dos mujeres que sue?an con reencontrarse. Aunque en realidad no buscan un lugar sino una ¨¦poca. Hasina dice: "Nos veremos dentro de poco y seremos como ni?as peque?as otra vez". Mientras Nazneen desea acudir a alg¨²n momento de su infancia. Por ejemplo cuando su hermana ten¨ªa seis a?os y le llegaba el olor de su madre que era dulce como la nata. Cosas imposibles, ya saben.