La misi¨®n chilena en la ONU fue espiada durante el debate de Irak

EE UU y el Reino Unido practicaron en febrero de 2003 espionaje telef¨®nico en las sedes diplom¨¢ticas de aquellos pa¨ªses miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en Nueva York, remisos a apoyar una resoluci¨®n presentada por Washington, Londres y Madrid en favor de la guerra en Irak. El entonces embajador chileno ante la ONU, Juan Gabriel Vald¨¦s, confirm¨® ayer a EL PAIS los pinchazos telef¨®nicos.

"Cuando tuvimos noticia por la prensa brit¨¢nica de que se hab¨ªa puesto en marcha una operaci¨®n de control de las comunicaciones, llamamos a los servicios t¨¦cnicos para verificar si los tel¨¦fonos de la misi¨®n de Chile ante las Naciones Unidas estaban intervenidos. La verificaci¨®n dio resultado positivo. En efecto, constatamos que la gran mayor¨ªa de los tel¨¦fonos estaban intervenidos", dijo ayer a EL PA?S desde Santiago de Chile el entonces embajador chileno ante la ONU, Juan Gabriel Vald¨¦s, quien, en la actualidad, es embajador en Buenos Aires.

En febrero de 2003, el presidente norteamericano, George W. Bush, el primer ministro brit¨¢nico, Tony Blair, y el presidente del Gobierno espa?ol, Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar, promov¨ªan una nueva resoluci¨®n- la segunda, despu¨¦s de la 1.441, aprobada el 14 de noviembre de 2002- en el Consejo de Seguridad para obtener la aprobaci¨®n del uso de la fuerza en Irak.

En los contactos bilaterales entre el secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, la ministra espa?ola Ana Palacio y el responsable del Foreign Office, las cuentas no sal¨ªan. Los tres promotores de la guerra necesitaban ocho votos sobre los quince del Consejo de Seguridad. El trabajo se concentr¨® en siete pa¨ªses: Chile, M¨¦xico, Angola, Camer¨²n, Guinea, Bulgaria y Pakist¨¢n. Para el embajador norteamericano, John Negroponte, estos eran pa¨ªses indecisos.

El 2 de marzo de 2003, el peri¨®dico brit¨¢nico The Observer inform¨® de que EE UU hab¨ªa solicitado al Reino Unido apoyo para intervenir los tel¨¦fonos de las misiones diplom¨¢ticas de los pa¨ªses citados, cuyo voto era fundamental para obtener la mayor¨ªa de 8 sobre 15.

En el memor¨¢ndum, enviadopor el funcionario Frank Koza, de la Agencia Nacional de Seguridad norteamericana el 31 de enero de 2003, se informaba de una operaci¨®n "dirigida al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para conseguir detalles sobre c¨®mo los pa¨ªses miembros est¨¢n reaccionando en el debate en curso sobre Irak". La labor de vigilancia estaba vinculada a la comparecencia del secretario de Estado norteamericano, Colin Powell, en la ONU, prevista para el 5 de febrero de 2003, y promet¨ªa m¨¢s datos. "Ustedes tendr¨¢n m¨¢s detalles a trav¨¦s de canales formales a mitad de la pr¨®xima semana, despu¨¦s de la presentaci¨®n del secretario de Estado [Powell]". El memor¨¢ndum solicitaba "toda la gama de informaci¨®n que puede facilitar a los responsables de la pol¨ªtica de Estados Unidos una ventaja en la obtenci¨®n de resultados favorables a sus objetivos o anticiparse a sorpresas". En la nota no se menciona M¨¦xico. Se supone que EE.UU ya controlaba a ¨¦ste pa¨ªs.

D¨ªas despu¨¦s de la publicaci¨®n, la polic¨ªa brit¨¢nica detuvo en Londres a Katharine Gun, traductora de chino (mandar¨ªn), del Departamento de Comunicaciones Gubernamentales brit¨¢nico, organismo de inteligencia, por la filtraci¨®n. Gun espera su juicio en Londres.

Ayer, Vald¨¦s conf¨ªrm¨® a EL PA?S los pinchazos en la misi¨®n chilena de Nueva York.