Aclaraci¨®n
Ante la reiterada aparici¨®n de noticias sobre supuestos "albaceas" de Julio Cort¨¢zar, la Agencia Literaria Carmen Balcells quiere confirmar que, de acuerdo con el testamento del escritor, la ¨²nica persona titular de los derechos, con plenas facultades para decidir sobre cualquier aspecto de la edici¨®n de la obra del escritor, es la se?ora Aurora Bern¨¢rdez. Para mayor precisi¨®n nos remitimos a la siguiente nota recibida de Alfredo Font, abogado de Aurora Bern¨¢rdez y asesor de la agencia en t¨¦rminos legales y que adjunto a esta carta:
"El testamento de Julio Cort¨¢zar -otorgado en Par¨ªs en 1983 y sometido al derecho franc¨¦s- instituye como legataria universal de los bienes del escritor a la se?ora Aurora Bern¨¢rdez, a quien atribuye expresamente, con exclusi¨®n de cualquier otra persona, la titularidad de los derechos de autor sobre su obra.
En el mismo documento Julio Cort¨¢zar solicita a su heredera -la mencionada se?ora Bern¨¢rdez- y a dos amigos muy pr¨®ximos -Sa¨²l y Gladys Yurkievich- que se hagan cargo de los manuscritos y documentos que se encuentren, a su fallecimiento, en el departamento de la rue Martel (¨²ltimo domicilio de Cort¨¢zar) y que decidan seg¨²n su buen criterio si los conservan, reparten o destruyen. Sin embargo, el testamento precisa a continuaci¨®n que ser¨¢ ¨²nicamente la se?ora Bern¨¢rdez quien decidir¨¢, por s¨ª sola, sobre las ediciones y traducciones futuras de las obras.
No ser¨ªa exacto, por tanto, referirse a supuestos albaceas de Julio Cort¨¢zar. Tales albaceas no existen, obviamente, en el sentido jur¨ªdico del t¨¦rmino dado que el testamento no los designa. Pero tampoco parece justificado atribuirles dicha cualidad en un sentido figurado (como el de "albacea literario", reiteradamente utilizado por la prensa) ya que el testamento establece de forma expresa que cualquier decisi¨®n relativa a la divulgaci¨®n, edici¨®n y publicaci¨®n de la obra -es decir, cualquier decisi¨®n propiamente literaria- ¨²nicamente puede ser adoptada por la se?ora Bern¨¢rdez, heredera universal del autor, la cual ha venido ejercitando tales facultades desde el fallecimiento del escritor".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.