Jordi Savall incorpora la voz femenina en una versi¨®n del Misteri d'Elx

Treinta a?os despu¨¦s de la "fascinaci¨®n" que la representaci¨®n del Misteri d'Elx provoc¨® en Jordi Savall, el director de la Capella Reial de Catalunya rinde homenaje a La Vespra con la presentaci¨®n de un CD, cuya principal novedad es la inclusi¨®n de voces femeninas. El trabajo interpretativo, que el m¨²sico catal¨¢n present¨® ayer en Elche, surge como una "restauraci¨®n" del auto medieval que tambi¨¦n incorpora antiguas melod¨ªas gregorianas.

El m¨²sico catal¨¢n Jordi Savall hizo ayer un hueco en su apretada agenda de conciertos, procedente de Colonia (Alemania) y a punto de iniciar el viernes una gira por Estados Unidos. As¨ª, recal¨® en la ermita San Sebasti¨¢n de Elche para presentar un disco compacto con el que ha querido rendir un homenaje al Misteri. Las 20.000 copias de este compacto se distribuir¨¢n en unos 50 pa¨ªses del mundo.

Savall, acompa?ado por el concejal de Cultura, Jos¨¦ Manuel S¨¢nchez, y Tom¨¢s Mart¨ªnez, vicepresidente del Patronato del Misteri, explic¨® que "su proceso interpretativo busca el necesario equilibrio entre los diferentes testimonios que el Misteri nos ha dejado". El compositor catal¨¢n explic¨® que el trabajo se ha inspirado en fuentes objetivas, como las conservadas en los Consuetas de 1625, los textos de 1639 y la m¨²sica de 1709, hasta las fuentes de tradici¨®n oral desarrolladas a partir de melod¨ªas gregorianas mucho m¨¢s antiguas, como Vexilia Regis o Victimae paschali laudes, y tambi¨¦n en los diferentes melismas y ornamentaciones de finales del siglo XVIII y XIX.

La verdadera novedad de esta versi¨®n es que, adem¨¢s de las habituales voces masculinas necesarias para los Ap¨®stoles, ha "preferido incorporar las voces femeninas para las Mar¨ªas, la Virgen y el ?ngel". Actualmente, el Misteri utiliza solamente voces de ni?os, "debido a la injusta y antigua prohibici¨®n de la actuaci¨®n femenina en los cantos lit¨²rgicos", precis¨® el m¨²sico..

Para Savall, el Misteri que parte de "una tradici¨®n antiqu¨ªsima no es una obra compuesta y terminada de una vez", sino que ha ido incorporado cambios y algunas tradiciones. El m¨²sico catal¨¢n alab¨® la tradici¨®n de esta fiesta y calific¨® de "excepcional" el ejemplo de conservaci¨®n de esta tradici¨®n del pueblo de Elche. Savall lament¨® que otras tradiciones seculares musicales, piezas musicales de la ¨¦poca medieval, como las Cantigas de Alfonso X El Sabio en Santiago de Compostela, no hayan perdurado como el auto ilicitano.

La Capella Reial de Catalunya interpret¨® esta versi¨®n musical de La Vespra en la Bas¨ªlica de Santa Mar¨ªa de Elche el 22 de octubre de 2003, y el disco compacto que se presentar¨¢ hoy en Barcelona se grab¨® en la Colegiata de Cardona en Catalu?a, cuya ac¨²stica es similar a la de la Bas¨ªlica de Santa Mar¨ªa. Savall reconoce que "la dificultad principal de toda interpretaci¨®n del Misteri, est¨¢ en la necesidad de establecer una s¨ªntesis coherente de un largo proceso interpretativo que est¨¢ siempre en permanente evoluci¨®n", desde su creaci¨®n, que se remonta al siglo XIV hasta finales del XVIII o XIX, y en el cual coexisten diferentes estilos. Savall argumenta que es necesario "el di¨¢logo con las voces, como en la realizaci¨®n de los diferentes preludios e intermedios instrumentales.

La presentaci¨®n de este disco compacto fue el primer acto que celebra el Ayuntamiento de Elche para conmemorar el tercer aniversario de la declaraci¨®n por la Unesco del Misteri como Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.