_
_
_
_
Reportaje:

Babel en el Benlliure

En el instituto de la calle Alboraya, en Valencia, hay alumnos de 24 pa¨ªses, y representan un tercio en primero de ESO

Ignacio Zafra

La salida de clase del instituto Benlliure es como la de cualquier otro centro; un aut¨¦ntico jaleo. El del Benlliure, sin embargo, resulta original porque en ¨¦l participan Diego, Johnny, y Marco Antonio, que llegaron hace tres a?os a Valencia y se sienten valencianos sin haber perdido por ello el deje de Ecuador; y Arthur, colombiano, de 16 a?os, que reflexiona sobre su condici¨®n de inmigrante rodeado por cuatro adolescentes aut¨®ctonas; o Carolina, nacida en Guinea Ecuatorial. Entre los padres, que siguen el ajetreo a una distancia prudencial, hay un matrimonio chino, y de esperar lo suficiente, podr¨ªa verse a una ni?a paquistan¨ª que cada d¨ªa, al salir de clase, se toca con su hiyab.

La evoluci¨®n se sigue en las orlas; junto a los Andreu empiezan a verse Zheng
"Los chavales son los m¨¢s acostumbrados porque conviven entre s¨ª desde primaria"

El instituto, situado a espaldas de los Jardines de Viveros, es un ejemplo del r¨¢pido cambio que est¨¢ viviendo el sistema educativo: En ¨¦l estudian j¨®venes de 24 pa¨ªses, y aunque de momento s¨®lo 103 de los 1.050 alumnos son extranjeros, la revoluci¨®n se gesta en la base: un tercio de los escolares de Primero de ESO (12 y 13 a?os) provienen de otros Estados.

El proceso puede seguirse en el principal pasillo del centro, donde cuelgan las orlas de las ocho ¨²ltimas promociones, incluida la presente, cuyo curso finaliza el lunes. Si en la 96/97 hab¨ªa un dominio absoluto de los Andreu, G¨®mez y Llopis, en las ¨²ltimas se abren paso apellidos m¨¢s ex¨®ticos, como Leschinsky o Zhang. "Esto no es nada", dice un profesor, "espera a que lleguen los peque?os y ver¨¢s".

?C¨®mo es la convivencia con tanta diversidad nacional? Seg¨²n Josep Cuenca, jefe de estudios, dominada por la normalidad: "Los chavales est¨¢n m¨¢s acostumbrados que nosotros, porque la mayor¨ªa han tenido compa?eros de otros pa¨ªses en Primaria, que fue donde primero se not¨® el aumento de la inmigraci¨®n". Los estudiantes valencianos lo explican a su manera: "Es como con los espa?oles: unos te caen bien y otros no".

Personalidad aparte, la facilidad para integrarse depende de varios factores, el primero de ellos el idioma. "Es habitual que lleguen a clase, a veces a mitad de curso, chicos que nunca han pronunciado una palabra en castellano, y eso es un obst¨¢culo brutal: Sin el idioma no pueden relacionarse y es imposible que sigan el ritmo acad¨¦mico".

A esas edades, no obstante, "y poni¨¦ndole voluntad, asimilan la lengua con mucha rapidez". Cuenca pone el ejemplo de una chica china que lleg¨® hace un a?o. Pas¨® varias semanas en estricto silencio antes de empezar a soltarse, y ahora sigue las clases "sin refuerzo y con un rendimiento muy alto".

La habilidad ling¨¹¨ªstica de los escolares no se limita al castellano. Cuenca, que tambi¨¦n da clases de Tecnolog¨ªa, asegura que numerosos alumnos extranjeros "escriben mejor en valenciano y ponen menos problemas para utilizarlo en clase que los de aqu¨ª". Y aunque hablar les cuesta m¨¢s, a?ade, no faltan quienes -como un saharaui- lo hacen con soltura.

El n¨²mero de inmigrantes que haya de una misma nacionalidad tambi¨¦n influye; cuanto mayor es, m¨¢s posibilidades hay de que formen "grupos" o guetos. Un riesgo que afecta especialmente a los ecuatorianos, primera minor¨ªa formada por 39 personas, y, por sorprendente que parezca, a las chicas. El motivo es que la verdadera mezcla de los alumnos no se produce en las aulas, ni con charlas, sino a trav¨¦s del juego. El m¨¢s popular, el f¨²tbol, contin¨²a siendo predominantemente masculino. De ah¨ª que, "al menos dentro del instituto, las inmigrantes hagan m¨¢s colla entre ellas que los chicos", indica Cuenca.

Sin querer simplificar y subrayando la particularidad de cada caso, el jefe de estudios reconoce que el rendimiento acad¨¦mico se ve influido en parte por la procedencia. Mientras los argentinos -"que quiz¨¢ vienen de un sistema educativo m¨¢s desarrollado"- suelen "difuminarse" y obtienen notas similares a las de los valencianos, los procedentes de otros pa¨ªses, como Ecuador, llegan a menudo con un nivel de formaci¨®n m¨ªnimo. "Cuesta creer que algunos hayan estado escolarizados alguna vez". Los llegados de China, por su parte, una vez superadas las barreras idiom¨¢ticas, "son como m¨¢quinas; tienen resultados muy buenos".

Estas "observaciones", que no tienen car¨¢cter de estudio, est¨¢n mediatizadas en primer lugar por el n¨²mero de nacionales de cada pa¨ªs -que s¨®lo superan la decena en el caso de ecuatorianos y argentinos (14)-. Y de otro lado juega el factor socioecon¨®mico, que la condici¨®n de inmigrante tiende a solapar.

"No es lo mismo", se?ala Cuenca, "pertenecer a una clase media emigrada, como probablemente ocurre en el caso de los argentinos", que provenir de familias m¨¢s desfavorecidas -"como puedan ser los ecuatorianos"-, que en muchos casos llegan a Espa?a "sin recursos econ¨®micos y sin papeles".

La extracci¨®n social de los padres influye "del mismo modo que lo ha hecho siempre entre los estudiantes valencianos". Y su peso se deja sentir m¨¢s all¨¢ del trabajo que coyunturalmente desarrollen los padres. "Aqu¨ª ha venido a hablar con nosotros, por ejemplo, una profesora de universidad colombiana que ahora se gana la vida fregando pisos, y esa base cultural se tiene que notar".

Existe un sistema de refuerzo para los alumnos extranjeros, pero Cuenca echa a faltar "un plan integral" de la Administraci¨®n que aborde los desaf¨ªos que plantea la inmigraci¨®n. Considera tambi¨¦n que para que la integraci¨®n sea posible, la proporci¨®n de estudiantes for¨¢neos no debe ser excesiva: "quiz¨¢, una tercera parte se aproxime al l¨ªmite".

Los inmigrantes aprenden muchas cosas en su nuevo pa¨ªs. ?Y los valencianos, qu¨¦ aprenden de sus compa?eros? Los chicos de primero de ESO no hablan, por descontado, de las llanuras ecuatorianas del Pac¨ªfico, de pueblos colgados de los Andes, ni de la Tierra del Fuego. Lo que realmente les importa es que ahora conocen y utilizan palabras como "chamaco"; que han aprendido a vosear con un limpio estilo porte?o; y, por encima de todo, que han recibido un impagable regalo en forma de insultos por explorar, entre los que reina indiscutiblemente el de "mamavergas", seguido por otros, de ¨¦xito considerable pero significado m¨¢s impreciso, como "matalongo".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Ignacio Zafra
Es redactor de la secci¨®n de Sociedad del diario EL PA?S y est¨¢ especializado en temas de pol¨ªtica educativa. Ha desarrollado su carrera en EL PA?S. Es licenciado en Derecho por la Universidad de Valencia y M¨¢ster de periodismo por la Universidad Aut¨®noma de Madrid y EL PA?S.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com