Sampedro denuncia las manipulaciones del lenguaje

Babel y su torre fue la imagen que escogi¨® el escritor Jos¨¦ Luis Sampedro (Barcelona, 1917) para hablar sobre las trampas del lenguaje, al recibir ayer en Santander la medalla de honor de la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo. Con estupendo humor, Sampedro defendi¨® en una rueda de prensa previa al acto, "desde la m¨¢s sincera humildad", la necesidad de actuar "en medio de la confusi¨®n".

El economista y miembro de la Real Academia Espa?ola explic¨® el porqu¨¦ del t¨ªtulo de su conferencia, Una voz en Babel: "Estaban construyendo aquello, y dice la Biblia que Dios confundi¨® las lenguas. Cuando un obrero ped¨ªa cal le tra¨ªan madera... Yo tengo la sensaci¨®n de que vivimos en un mundo donde aceptamos un lenguaje que tiene poco que ver con la realidad", sostuvo, para afirmar luego que "la palabra no debe complotar contra la posibilidad de entenderse".

En ese contexto, afirm¨® el autor de La sonrisa etrusca, "lo m¨¢s importante que debe hacer una voz es hacerse a s¨ª misma, no dejar que la mutilen, ni que la metan en la trampa, ser una voz ¨²til". A la literatura le cabe un papel fundamental: "Vivimos de literatura mucho m¨¢s que de ciencia porque la literatura tiene que ver con el arte del vivir y la ciencia, en cambio, es una cuesti¨®n de medios, no sabe ad¨®nde va, no nos habla del fin".

El escritor encontr¨® en la pol¨ªtica ejemplos del "lenguaje tergiversado" que denuncia y apunt¨® al uso de expresiones como "guerra humanitaria" y al conflicto palestino-israel¨ª: "El se?or Sharon hace lo que hace y el se?or Bush dice que ejerce su derecho de defensa. Pero si yo me meto en la casa de alguien y empiezo a dar tiros, ?me estoy defendiendo?". Con todo, Sampedro se?al¨® que "todos estamos contaminados".

Pensar la realidad

Empapado de actualidad, tambi¨¦n tuvo Sampedro palabras para Jos¨¦ Mar¨ªa Aznar. Retomando la reciente intervenci¨®n del ex presidente del Gobierno en una conferencia dictada por el escritor Mario Vargas Llosa en la Casa de Am¨¦rica, sostuvo: "Aznar dijo all¨ª que Espa?a tendr¨ªa que haber estado en Normand¨ªa, luchando por la libertad. Pero la Espa?a del se?or Aznar hubiera estado del lado de los alemanes. Eso tambi¨¦n es tergiversar", afirm¨®, "hacernos creer que siempre se ha estado donde no se ha estado antes".

En cuanto a la situaci¨®n de la cultura tras el triunfo socialista, el autor de Octubre, octubre se mostr¨® esperanzado: "La cultura es algo que no cambia r¨¢pidamente, pero quiero creer que habr¨¢ m¨¢s transparencia". Y agreg¨® con iron¨ªa: "Los que se negaban a discutir ahora quieren discutirlo todo".

El escritor recibi¨® la medalla de honor de la UIMP de manos del rector, Jos¨¦ Luis Garc¨ªa Delgado. La laudatio estuvo a cargo del cardi¨®logo Valent¨ªn Fuster, director del Instituto Cardiovascular del Centro M¨¦dico Monte Sina¨ª, de Estados Unidos, que trat¨® al escritor en 1995. "Me salv¨® la vida en Nueva York. Que sea ¨¦l, me llena de alegr¨ªa", dijo Sampedro.