Armend¨¢riz lleva al cine el misterio literario de Bernardo Atxaga

El pr¨®ximo lunes, Montxo Armend¨¢riz comenzar¨¢ la b¨²squeda de los misterios literarios y el mundo m¨¢gico de Bernardo Atxaga en los paisajes de Navarra. Ser¨¢ a trav¨¦s de la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de Obabakoak, con la que el escritor vasco consigui¨® el Premio Nacional de Literatura en 1989. El filme, con el t¨ªtulo de Obaba, est¨¢ protagonizado por Pilar L¨®pez de Ayala, Juan Diego Botto, Mercedes Sampietro, H¨¦ctor Colom¨¦ y B¨¢rbara Lenni.

Armend¨¢riz ha escogido ocho de los 28 relatos de la obra original para hacer todo un puzzle mezclando personajes de unos y otros. Todo sin perder el esp¨ªritu de la obra de Atxaga. "Habla de la soledad, el enfrentamiento de cada uno con la soledad, la violencia, la propia identidad personal", asegur¨® ayer el realizador de t¨ªtulos como Tasio, Secretos del coraz¨®n y Silencio roto. A su lado, le escuchaba Atxaga. "Nuestros recorridos vitales son parecidos. Es mejor que el traslado de un lenguaje a otro, en este caso del literario al cinematogr¨¢fico, se haga dentro de una misma atm¨®sfera afectiva e ideol¨®gica. Uno nota enseguida si el interlocutor entiende tu mundo. Estoy muy tranquilo que sea Armend¨¢riz el que lleve mi novela al cine. Somos dos personas con un similar mundo ideol¨®gico y vital que usamos diferentes lenguajes art¨ªsticos", asegur¨® el escritor.

Coherencia narrativa

Armend¨¢riz reconoci¨® que lo m¨¢s dif¨ªcil de la adaptaci¨®n, en la que lleva trabajando m¨¢s de un a?o pero con la que sue?a desde hace mucho m¨¢s, fue la de dar coherencia narrativa . "Los relatos de Obabakoak son independientes y lo dif¨ªcil era hilvanarlos. He cometido lo que muchos lectores considerar¨¢n una herej¨ªa, que es la de relacionar personajes de varios relatos por medio de lazos familiares que no exist¨ªan en el libro".

Obaba, con fotograf¨ªa de Javier Aguirresarobe, comienza con la llegada al pueblo de Lourdes (B¨¢rbara Lenni), una estudiante de cine que va a realizar un trabajo. All¨ª descubre unos personajes anclados al pasado y unos sentimientos que la terminar¨¢n transformando. Desde sus inicios en la ¨¦poca actual, la pel¨ªcula viaja al pasado de los habitantes de Obaba rememorando cada uno sus propias vivencias. Pilar L¨®pez de Ayala interpreta a una maestra de los a?os sesenta, una mujer solitaria y rom¨¢ntica, con muchas man¨ªas y aislada del exterior. El que s¨ª est¨¢ contento es Juan Diego Botto, que ya trabaj¨® con Armend¨¢riz en Historias del Kronen y Silencio roto, y que, por primera vez, le han ofrecido un personaje "feliz, sin traumas ni conflictos".