Borrell afirma que en la Euroc¨¢mara "ni se quita ni se quitar¨¢ la palabra a quien hable en catal¨¢n"

El presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell, aclar¨® ayer en Bruselas ante un grupo de periodistas espa?oles que en la Euroc¨¢mara no se le impide a nadie hablar en catal¨¢n ni se le corta el micr¨®fono si lo hace. Borrell precis¨® que a quien utiliza lenguas que en la Uni¨®n Europea (UE) no son oficiales "simplemente se le advierte de que no hay traducci¨®n, que sus palabras no est¨¢n siendo traducidas, y que no constar¨¢n en acta". "Eso es todo", coment¨®, para repetir, como ya anunci¨® hace unos d¨ªas, que abrir¨¢ un debate en la Mesa de la Euroc¨¢mara sobre el r¨¦gimen ling¨¹¨ªstico en la misma.

"Cada uno puede utilizar su turno, sus tres minutos o lo que sea, para lo que quiera. Como si quiere quedarse en silencio todo su turno", coment¨® el presidente del Parlamento Europeo. Borrell record¨® que existe un reglamento ling¨¹¨ªstico en la Euroc¨¢mara en vigor sobre los idiomas oficiales y que, si alg¨²n d¨ªa cambia, tendr¨¢ que ser con la aprobaci¨®n del Consejo de la Uni¨®n Europea, es decir, de los gobiernos.

No obstante, record¨® que, aunque no haya colmado las aspiraciones de algunos, en referencia a algunos partidos catalanes, la Constituci¨®n europea, que ahora debe ser ratificada por los 25 Estados de la Uni¨®n Europea, ya supone "un punto de partida para posteriores avances" porque, a petici¨®n del actual Gobierno espa?ol, incluy¨® la posibilidad de que los tratados de la UE sean traducidos oficialmente a las lenguas cooficiales de cada pa¨ªs.

El presidente de la C¨¢mara europea convocar¨¢ pronto a los 14 vicepresidentes para lanzar el debate sobre el r¨¦gimen ling¨¹¨ªstico, toda vez que han sido los eurodiputados, record¨®, quienes han expresado su deseo de expresarse en sus lenguas de origen aunque ¨¦stas no sean oficiales o de trabajo en la Uni¨®n.

Uno de esos eurodiputados, Bernat Joan, de Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), difundi¨® ayer un comunicado en el que asegura que el uso del catal¨¢n ya ser¨ªa posible sin problemas legales si se aplicara el art¨ªculo 138.2 del reglamento del Parlamento Europeo, que dice textualmente: "Todos los diputados tendr¨¢n derecho a expresarse en el Parlamento en la lengua oficial de su elecci¨®n. Las intervenciones en una de las lenguas oficiales ser¨¢n objeto de interpretaci¨®n simult¨¢nea en cada una de las otras lenguas oficiales y en cualquier otra lengua que la Mesa estime necesaria".

Ese art¨ªculo le vale a Bernat Joan para comentar en ese comunicado: "Si la buena voluntad que expresa el se?or Borrell es cierta, entonces el presidente del Parlamento s¨®lo se tiene que leer el art¨ªculo 138.2 del reglamento de la instituci¨®n que ¨¦l preside y hacer una lectura generosa. Si seg¨²n el reglamento es posible la traducci¨®n de una lengua oficial hacia otra lengua no oficial, tambi¨¦n tiene que ser posible la traducci¨®n desde una lengua no oficial, como el catal¨¢n, a una lengua oficial. Es cuesti¨®n de l¨®gica".

"La traducci¨®n del catal¨¢n, por lo tanto, depende de la voluntad del se?or Borrell y de la Mesa del Parlamento", agreg¨® el eurodiputado catal¨¢n. "Cuando as¨ª lo quieran, los eurodiputados catalanes podremos utilizar nuestra lengua en la C¨¢mara europea. No hace falta esperar ninguna modificaci¨®n por parte del Consejo de la UE para solucionar de una vez por todas la anomal¨ªa que padece el catal¨¢n en el Parlamento Europeo".