"La tradici¨®n literaria est¨¢ en crisis"

Carlos Franz vive en Madrid despu¨¦s de haber sido miembro del taller literario de Jos¨¦ Donoso, director de la feria del libro de Santiago y profesor en Cambridge. El actor Federico Luppi protagoniz¨® la versi¨®n cinematogr¨¢fica que Gerardo Herrero hizo en 2001 de su novela El lugar donde estuvo el Para¨ªso.

1. Un proceso af¨ªn al alem¨¢n de posguerra, o al espa?ol, pero m¨¢s r¨¢pido; ya que la transici¨®n chilena lo ha sido. Primero fue una avalancha de literatura testimonial, o period¨ªstica. Seguida por una narrativa que interpret¨® en clave -casi en secreto- la experiencia hist¨®rica que no tuvo distancia para relatar directamente. Pero que produjo obras preferibles a la deficiente literatura de denuncia. Creo que estamos llegando a la etapa en que ya sea posible la instancia superior de este proceso: la interpretaci¨®n simb¨®lica, que traduce el trauma local a claves universales. Se oye redoblar nuestro "tambor de hojalata" en el horizonte.

2. En narrativa, Jos¨¦ Donoso; en poes¨ªa, Nicanor Parra. ?ltimamente, entre los autores y lectores m¨¢s j¨®venes, la fascinaci¨®n con Roberto Bola?o. Pero yo dir¨ªa que las influencias literarias est¨¢n en crisis, como en general lo est¨¢n las tradiciones. Lo que ocurre son fen¨®menos de brusca idolatr¨ªa, al estilo de los fanatismos televisivos; seguidos por s¨²bitas amnesias -lo que hasta ayer parec¨ªa una certeza est¨¦tica indudable, hoy es olvidado-. En Chile, esto se agrava por la boquiabierta recepci¨®n provinciana -sin cr¨ªtica- de la ¨²ltima moda editorial que est¨¦ desfilando por la pasarela de Barcelona.

PREGUNTA. ?Qu¨¦ cree que han aportado los autores exiliados a la literatura chilena?

RESPUESTA. Mucho. Es posible que el exilio -el forzado y el voluntario- sea la escuela de culturas comparativas en la que se universalizan nuestras letras. Por contraste con pa¨ªses satisfechos de s¨ª mismos, que no necesitan emigrar. Esto explicar¨ªa la relativa abundancia de escritores conocidos allende nuestras fronteras, producidos por un pa¨ªs marginal y remoto como el nuestro.

Carlos Franz (Santiago, 1959) es autor de las novelas Santiago Cero (Seix Barral, 1997) y El lugar donde estuvo el Para¨ªso (Planeta, 1998) y del ensayo La muralla enterrada (Planeta, 2001).