"El fiscal dijo a los generales que les iba a dar 30 cad¨¢veres para identificar"

"Supo que las autoridades turcas hab¨ªan entregado 32 cad¨¢veres identificados y otros 30 para identificar, pero el declarante no estuvo presente en el acto de entrega, esto lo supo en la morgue sobre las 12,30 [0.30 del 28 de mayo de 2003], al ser testigo de que el fiscal turco le anticip¨® a los generales Navarro y Beltr¨¢n que les iban a hacer entrega de 32 cad¨¢veres identificados y de otros 30 para identificar".

El testimonio del comandante auditor Alberto Ruiz de los Pa?os dej¨® el lunes en evidencia a los dos generales, que alegaron ignorar el contenido de un acta que demuestra que casi la mitad de los cad¨¢veres estaban sin identificar poco antes de su repatriaci¨®n.

El general Navarro declar¨® que, a las dos de la madrugada del 28, las autoridades turcas le llamaron para firmar la entrega de los cad¨¢veres. Navarro reconoce que ten¨ªa traductor, pero alega que ¨¦ste hablaba "un castellano mediocre".

"Leyendo despacio el acta", declar¨® el lunes a la juez, "ahora ha visto que las autoridades turcas hacen constar que se los entregan sin haberlos identificado, a conciencia de que los espa?oles saben que est¨¢n sin identificar, p¨¢rrafo que nunca se les tradujo, ya que de ser as¨ª nunca lo hubieran firmado". Navarro asegura que ¨¦l y Beltr¨¢n pidieron una copia del texto, pero las autoridades turcas se negaron a d¨¢rsela. Seg¨²n Beltr¨¢n, "se pidi¨® a Turqu¨ªa una copia del acta y dijo que formaba parte del secreto del sumario".

Lo sorprendente es que, si el acta hab¨ªa sido objeto de controversia con los turcos, los generales no la mencionaran en sus informes al Parlamento, no la pidieran por v¨ªa diplom¨¢tica en los nueve meses siguientes y se negara su existencia cuando EL PA?S y El Heraldo de Arag¨®n la publicaron, en marzo pasado.

Inform¨® en Madrid

Beltr¨¢n asegura que no le coment¨® la existencia del acta al entonces ministro de Defensa, Federico Trillo-Figueroa, "porque no entra en su misi¨®n", cuando ¨¦ste le recibi¨® en la base a¨¦rea de Torrej¨®n. "Sin novedad, se?or ministro", recuerda que le dijo.

En cambio, el comandante Ruiz de los Pa?os "coment¨® todo al llegar a Madrid, incluido el extremo de este acta". El oficial, que aterriz¨® en Torrej¨®n poco antes del funeral, en un H¨¦rcules cargado con los cad¨¢veres de sus compa?eros, recuerda que "se dirigi¨® a la Asesor¨ªa Jur¨ªdica General del Ministerio de Defensa, pregunt¨® por el general [Javier] Juliani, le dijeron que no estaba y, a trav¨¦s del coronel secretario de la Asesor¨ªa, se le comunic¨® telef¨®nicamente al general Juliani".