El autor iraqu¨ª Jabbar Yassin re¨²ne en 'El lector de Bagdad' ocho cuentos escritos durante su largo exilio

El pasado de la vieja Mesopotamia y el presente de un Bagdad bombardeado, lo fant¨¢stico y lo real, el sue?o y la memoria: todo esto cabe en el libro El lector de Bagdad (Siruela), del iraqu¨ª Jabbar Yassin Hussin, que fue presentado ayer en Madrid. Tambi¨¦n los personajes que desfilan por sus p¨¢ginas provienen de los m¨¢s diversos ¨¢mbitos: aparecen no s¨®lo el propio autor y la m¨ªtica Sherezade (Las mil y una noches), sino tambi¨¦n, entre otros, Jorge Luis Borges. Un hecho que no deja de entusiasmar a Alberto Manguel, que ha escrito el pr¨®logo al libro. El cr¨ªtico y ensayista argentino asegur¨® que en los ¨²ltimos tiempos ha le¨ªdo poco libros "tan memorables como ¨¦ste".

Sin embargo, el hilo conductor, tanto de los ocho cuentos que constituyen el presente volumen como de toda la producci¨®n literaria de Yassin, es sobre todo la experiencia del exilio, como explic¨® el autor ayer. Hace ya 27 a?os que el novelista y poeta se vio forzado a huir de su pa¨ªs y se instal¨® en Francia. Es all¨ª donde ha desarrollado pr¨¢cticamente toda su su carrera literaria -en la que predominan el cuento infantil y la poes¨ªa-, aunque ya ejerci¨® el periodismo durante su juventud en Irak.

"Cuando uno se exilia, se pregunta en cada instante: ?qui¨¦n soy yo?", coment¨®. La escritura, entonces, supone una posibilidad de acercarse a una respuesta, a identificarse y a sobrevivir, seg¨²n Yassin. El escritor cont¨® que durante todos los a?os del exilio llevaba su patria consigo, en la memoria. No obstante, cuando por fin pudo regresar a Irak, "no hab¨ªa vuelta atr¨¢s al para¨ªso de la infancia". En mayo de 2003, tras la ca¨ªda de Sadam Husein, Yassin volvi¨® por primera vez a Irak. "Es otro pa¨ªs, pero tambi¨¦n sigue siendo el mismo". De todos modos, no se qued¨®. Vivir all¨ª, despu¨¦s de tantos a?os, le resultar¨ªa dif¨ªcil: "Soy otra persona". Yassin destac¨® sobre todo la necesidad de una "reconstrucci¨®n del esp¨ªritu". "El desastre del ¨¢mbito cultural fue casi m¨¢s grande que el desastre en el ¨¢mbito material durante los ¨²ltimos 25 a?os", se?al¨®. El escritor, por su parte, ha enviado 10.000 libros, material escolar y ordenadores para los j¨®venes de Irak.