Los editores, a la conquista de nuevos mercados

Consuelo S¨¢izar, directora general de la editorial mexicana Fondo de Cultura Econ¨®mica, plante¨® uno de los problemas que m¨¢s interesan a los editores de habla espa?ola: la penetraci¨®n en el mercado de EE UU, donde viven 35 millones de hispanohablantes. Se trata tanto de negocio editorial como de un serio intento de consolidar el espa?ol en EE UU, en la l¨ªnea en que avanz¨® Enrique Krauze: las imprescindibles conquistas culturales para "ampliar el ¨¢mbito vivo de nuestro idioma".

Fue uno de los temas abordados en la sesi¨®n dedicada al Espacio iberoamericano del libro, presidida por el director de la Academia Nicarag¨¹ense de la Lengua, Jorge Eduardo Arellano, y coordinada por la editora argentina Ana Mar¨ªa Cabanellas, actual presidenta de la Uni¨®n Internacional de Editores. Daniel Divinsky, director de la argentina Ediciones de la Flor, una editorial literaria independiente, esboz¨® una historia de la edici¨®n argentina, desde sus a?os de oro hasta hoy. Se ha perdido un espacio importante para el libro a causa de la ¨²ltima crisis econ¨®mica, pero la situaci¨®n parece mejorar. Argentina, como Colombia, es un pa¨ªs duramente castigado por la pirater¨ªa y por la reprograf¨ªa ilegal. Emiliano Mart¨ªnez, presidente de Santillana, se refiri¨® a la edici¨®n como la industria cultural m¨¢s antigua y m¨¢s pr¨®xima a la lengua. "Nuestras ediciones, escolares y literarias operan pr¨¢cticamente en el conjunto de los pa¨ªses que compartimos lengua castellana". El presidente de la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a, Jordi ?beda, analiz¨® la funci¨®n del libro, como transmisor de cultura y lengua en Iberoam¨¦rica. Y Josep Miquel Abad, director general de Planeta Corporaci¨®n, incidi¨® en la edici¨®n como difusora de la lengua.