Jelinek analizar¨¢ el papel de las escritoras en su discurso del Nobel

Deseo, novela sobre la violencia del hombre hacia la mujer, y con un elevado contenido er¨®tico, de la premio Nobel Elfriede Jelinek, se present¨® ayer en Madrid editada por Destino. La escritora, que no acudir¨¢ a Estocolmo a recoger el galard¨®n el pr¨®ximo 10 de diciembre debido a que padece fobia social, ha grabado su discurso, titulado Im abseits (Fuera de juego), en el que analiza el papel de las mujeres escritoras en la sociedad.

Elfriede Jelinek se ha negado a conceder entrevistas ni tan siquiera por correo electr¨®nico, debido a que se encuentra "exhausta y agotada" por la presi¨®n medi¨¢tica a la que se ha visto sometida desde que se anunci¨® la concesi¨®n del Premio Nobel de Literatura, inform¨® Malcom Otero, editor de Destino. La escritora, que no acudir¨¢ a Estocolmo para recibir el galard¨®n, ha grabado ya en una televisi¨®n sueca su discurso, que se retransmitir¨¢ por una pantalla gigante en Estocolmo.

Elfriede Jelinek ha comentado que en sus palabras ante la Academia sueca analizar¨¢ el papel de las escritoras en la sociedad. "Creo que, como autor, siempre se est¨¢ fuera en lugar de dentro. Como no somos capaces de vivir, nos vemos obligadas a escribir", apunt¨® Jelinek al peri¨®dico austriaco Der Standard. La escritora recoger¨¢ el premio en la Embajada de Suecia en Viena el 10 de diciembre.

La novela que se edita ahora en Espa?a, Deseo, narra la historia de tres personajes sin nombre. En ella se describe un complicado entramado de situaciones con el relato de la peripecia del director de una f¨¢brica de papel que, atemorizado por los peligros del sida, se fija de nuevo en su esposa para hacer uso de ella como de las prostitutas que hab¨ªa frecuentado hasta entonces. En su confortable residencia se suceden escenas de gran obscenidad y violencia bajo la mirada de su hijo. La mujer, desesperada, encuentra un amante m¨¢s joven que, poco despu¨¦s, se convertir¨¢ en su nuevo maltratador.

La autora manifest¨® sobre la novela que ahora se presenta en Espa?a que hab¨ªa tratado de "constituir el lenguaje femenino de lo pornogr¨¢fico, pero lo he visto imposible dado que la ¨®ptica de lo obsceno es inevitablemente masculina. El sujeto activo del deseo es el hombre, y cuando lo es la mujer no tiene un lenguaje para su deseo. Si no he podido dar esta voz a mi personaje es porque tampoco he sabido encontrarla para m¨ª misma".

El editor Malcom Otero dijo ayer que en Deseo hay una dura cr¨ªtica a "la sociedad burguesa, a los valores dominantes de nuestra sociedad y, sobre todo, a las buenas maneras hip¨®critas que ocultan la verdad de cada individuo". El discurso de la escritora, seg¨²n el editor, es "tenaz y contundente y cuestiona con brutalidad el papel tradicional de la mujer".

El extremismo de la obra de Jelinek despierta emociones encontradas, sobre todo en su pa¨ªs, Austria. Sin embargo, su editorial alemana, Rowolhlt Verlang, ha vendido m¨¢s de 200.000 ejemplares de sus libros desde que la Academia sueca le concedi¨® el Premio Nobel.