Dibujar la palabra

Bajo el volc¨¢n, de Malcolm Lowry, con ilustraciones de Gironella, o el volumen de El Quijote, con dibujos de Antonio Saura, se encuentran entre los "favoritos" del pintor Eduardo Arroyo (Madrid, 1937). Su afici¨®n por el libro ilustrado viene de largo: "En la biblioteca de mi padre descubr¨ª unos bell¨ªsimos grabados en los dos vol¨²menes de Las mujeres de la Biblia. Tambi¨¦n recuerdo los dibujos que ilustraban La isla del tesoro y un Robinson Crusoe que le¨ª de ni?o; pero ese tipo de ilustraci¨®n, que serv¨ªa mucho para entrar en la historia, parece que ya no tiene vigencia, que se ha terminado".

La ilustraci¨®n de autor, sin embargo, parece vivir un nuevo resurgimiento seg¨²n advierte Arroyo. "Las editoriales se est¨¢n lanzando a la aventura de ilustrar libros importantes, hist¨®ricos, con el trabajo de artistas contempor¨¢neos. Se trata de una vuelta a la idea de la literatura ilustrada, de una tendencia que empieza a despuntar de manera muy clara. Es una iniciativa novedosa en el panorama editorial espa?ol que est¨¢ teniendo muy buena acogida como lo prueba el ¨¦xito de La divina comedia, con dibujos de Barcel¨®, de la que se vendieron miles de ejemplares".

Las ilustraciones para una edici¨®n de Ulises y para tres libros de Goytisolo fueron las incursiones iniciales de Arroyo como artista en este campo. Con cerca de doscientas planchas en color que incluyen acuarelas, collages, fotograf¨ªas o carboncillos, el pintor madrile?o ha retomado su faceta de ilustrador en una nueva versi¨®n de La Biblia del Oso. La reedici¨®n de la primera traducci¨®n de los textos sagrados en lengua castellana, editada originalmente en 1569, abarca los cinco primeros libros en dos vol¨²menes. "Hay gente que piensa que puedes hacer estas cosas y te hace un encargo, te plantea una aventura, te habla de retos. Yo nunca lo hubiera hecho y para m¨ª este trabajo ha sido un enriquecimiento. Al ilustrar te conviertes en traductor, intervienes en el texto con im¨¢genes, con una enorme libertad. Yo me he servido de ella y he echado mano de muchas cosas. En ¨¦pocas anteriores estos trabajos estaban m¨¢s encorsetados".

Firme defensor del trabajo del ilustrador -"muchas veces mal visto por un artista que lo considera menos noble que el trabajo de un pintor"-, Arroyo no lo duda: "Ilustrar un libro es la vuelta al oficio, es meterte en camisa de once varas".

]]>La Biblia.]]> Ilustrada por Eduardo Arroyo. Galaxia Gutenberg/C¨ªrculo de Lectores. Madrid, 2004. Dos vol¨²menes. 98 euros.