Paz Vega rompe la barrera del idioma en la comedia 'Spanglish'

Spanglish era un viejo proyecto aparcado. James L. Brooks, el director de Mejor... imposible o La fuerza del cari?o, buscaba una actriz hispana totalmente desconocida en EE UU y capaz de aguantar un papel protagonista, pero no la encontraba. Hasta que apareci¨® Paz Vega. La actriz sevillana logr¨® llevarse a casa un gui¨®n al que hab¨ªan aspirado muchas otras actrices espa?olas. La pel¨ªcula, que se estrena en Espa?a el 18 de febrero, narra algo que seg¨²n ella entiende bien: "el choque de culturas de una inmigrante".

"He aportado mucho de mi propia experiencia a la pel¨ªcula", dice Paz Vega sobre su trabajo en Spanglish. "Al fin y al cabo yo tambi¨¦n he sido una inmigrante que apenas hablaba ingl¨¦s". Rodada durante ocho meses en Los ?ngeles, la pel¨ªcula narra en clave de comedia la relaci¨®n de una inmigrante mexicana (que no habla ni una palabra de ingl¨¦s) con los miembros de la familia estadounidenses en la que entra a trabajar como empleada del hogar. Las neurosis del norteamericano medio chocan con el sentido com¨²n de una pragm¨¢tica trabajadora extranjera. "Aprend¨ªa el ingl¨¦s durante el rodaje, cada d¨ªa una palabra suelta, yo siempre iba con mi traductora cerca", explica la actriz. "Las clases intensivas las he tenido que tomar luego, para la promoci¨®n de la pel¨ªcula". Finalizada la promoci¨®n en Estados Unidos, Paz Vega viajar¨¢ durante dos meses por Europa y Latinoam¨¦rica para presentar su primer trabajo en Hollywood. Adam Sandler, coprotagonista del filme, s¨®lo la acompa?ar¨¢ en Londres.

Jack Nicholson

"He trabajado mucho para esta pel¨ªcula, aunque no creo que la presi¨®n haya sido mayor que en otras. Para m¨ª la presi¨®n siempre es la misma. El rodaje adem¨¢s result¨® muy familiar, con un equipo que se llevaba muy bien y que me trat¨® con mucho afecto", dice la actriz. De Hollywood se queda con una imagen: la de su padre hablando con Jack Nicholson durante el estreno de Spanglish. "No pod¨ªa cre¨¦rmelo, mi padre, que no habla una palabra de ingl¨¦s, no paraba de charlar con ¨¦l. Toda mi familia y algunos amigos viajaron al estreno y fue muy divertido". "?Lo mejor de Hollywood? Pues que te tienen como a una princesa, te permiten todos los caprichos, ganas m¨¢s dinero y est¨¢s muy protegida. Si una escena sale mal, no pasa nada, al d¨ªa siguiente se repite; sin problema de dinero. Si quieres comer sushi todos los d¨ªas, pues te lo traen. Pero no me gustar¨ªa vivir all¨ª. Prefiero vivir en Espa?a y viajar all¨ª para rodar".

Reci¨¦n llegada de un mes de vacaciones en Costa Rica, la actriz asegura que, aunque quiere rodar una pel¨ªcula en Espa?a, le llegan m¨¢s proyectos del extranjero que nacionales. "De momento los guiones que he le¨ªdo no me han gustado demasiado, no s¨¦. En Estados Unidos tengo firmada una pel¨ªcula m¨¢s pero tampoco est¨¢ decidido un gui¨®n. No me preocupa tampoco mucho, todav¨ªa es pronto, pero tengo ganas de rodar algo nuevo. Me atraen por igual las comedias que los dramas. Aunque quiz¨¢ lo que m¨¢s me apetece es una pel¨ªcula de acci¨®n, pero porque nunca he hecho ninguna. De todas formas debo ser cuidadosa con la pr¨®xima pel¨ªcula".