Edwards denuncia una edici¨®n pirata de su ¨²ltima novela

El escritor chileno Jorge Edwards ha denunciado que su ¨²ltima novela, El in¨²til de la familia (Alfaguara), est¨¢ siendo vendida en una edici¨®n pirata en las calles de Santiago, y ha criticado la falta de acci¨®n de las autoridades frente a la pirater¨ªa. El escritor anunci¨® la presentaci¨®n de una querella en contra de los responsables de la impresi¨®n ilegal. Vendedores callejeros ofrecen la edici¨®n pirata de la novela a un tercio del precio en librer¨ªas, en una edici¨®n con algunas l¨ªneas ilegibles.

El premio Cervantes 1999 ha trabajado durante cuatro a?os en investigar y escribir El in¨²til de la familia, una novela sobre su t¨ªo, el escritor Joaqu¨ªn Edwards Bello, "aunque lo hice toda mi vida para conocer al personaje", afirm¨®.

"Escribir es ruinoso y en Chile lo es doblemente", afirm¨® Edwards, "nos aplican el IVA m¨¢s alto del mundo (19%) y nos piratean. (...) Si un libro anda bien, lo piratean". Sostiene que el trabajo del "verdadero escritor no es una labor que tenga plazos, es en cierto modo infinito, y esto es lo fascinante y extraordinario que tiene. Pero eso tambi¨¦n requiere una m¨ªnima atenci¨®n de las autoridades. En este pa¨ªs falta lucidez sobre lo que es la cultura".

La pirater¨ªa editorial es un fen¨®meno extendido en Chile desde hace a?os. El presidente de la C¨¢mara Chilena del Libro, Eduardo Castillo, que agrupa a editoriales y librer¨ªas, afirm¨® que las p¨¦rdidas ascienden a 25 millones de d¨®lares anuales y que se han impreso ilegalmente 700 t¨ªtulos, el 60% de ellos textos escolares, y el resto, los m¨¢s vendidos, como en el caso de la novela de Edwards.

Cuando a un autor lo piratean "es como si le metieran la mano en el bolsillo y le robaran", se?al¨® Carlos Ossa, gerente general de Alfaguara. Impresiones piratas chilenas han sido vistas en los pa¨ªses vecinos y en Venezuela, lo que indica que la actividad llega hasta el nivel de la exportaci¨®n. El director de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, Santiago Schuster, cuestion¨® la tardanza de un proyecto de ley que debate la C¨¢mara de Diputados sobre el tema y que en sus contenidos se hayan aminorado las penas contra los autores de delitos de pirater¨ªa.