El grupo Vaiv¨¦n estrena en San Sebasti¨¢n una comedia amable basada en los cuentos de Ch¨¦jov

"El humor y la risa", escribi¨® el ruso Ant¨®n P¨¢vlovich Ch¨¦jov (1860-1904), "pueden brotar del m¨¢s oscuro y triste fango, coloreando la existencia y llen¨¢ndola de luz". La compa?¨ªa Vaiv¨¦n ha hecho suyas estas palabras para crear Nasdrovia Chejov (Salud, Ch¨¦jov), una comedia amable en seis relatos, dirigida por Fernando Bernu¨¦s y protagonizada entre otros por Isidoro Fern¨¢ndez, en el papel del escritor, y Teresa Calo. El montaje, que se estrena ma?ana en euskera en el teatro Principal donostiarra, explora la faceta menos conocida de Ch¨¦jov, la de cuentista.

En 2004 se cumpli¨® el centenario de la muerte del escritor y Vaiv¨¦n quiso aprovechar la efem¨¦ride como excusa para llevar al escenario alguna de sus obras y reivindicar as¨ª su empe?o en entender y rescatar el alma humana desde la cr¨ªtica social. "Pero quer¨ªamos abordar a Ch¨¦jov desde un punto de vista distinto del habitual", explic¨® ayer Ana Pimenta en un descanso del ensayo general. "Hablamos con Fernando [Bernu¨¦s], nos transmiti¨® con mucho tino que Petici¨®n de mano y El Oso, obras en las que hab¨ªamos pensado, se hab¨ªan repetido mucho y decidimos investigar m¨¢s sobre el mundo del autor".

Bernu¨¦s y el dramaturgo Alberto Iglesias descartaron lo f¨¢cil, el recurso a obras conocidas como T¨ªo Vania o La gaviota, y se detuvieron a explorar el extenso trabajo de Ch¨¦jov como cuentista -escribi¨® 577 narraciones cortas-. Desde los relatos que escribi¨® de joven por razones de pura supervivencia mientras estudiaba Medicina, hasta sus cuentos m¨¢s maduros. Ch¨¦jov acab¨® diciendo que este era "el territorio en el que estaba la esencia de s¨ª mismo", apunta Bernu¨¦s. El montaje, que se representa ma?ana y el domingo en euskera (20.00) y el viernes (20.00) y el s¨¢bado (20.00 y 22.30 en castellano), es "un cuento de cuentos" que van abri¨¦ndose al estilo de las "mu?ecas rusas". Arranca cuando una mujer del siglo XXI lee la carta de una antepasada sobre su encuentro con Ch¨¦jov. "A partir de ah¨ª nos adentramos en un teatro donde el escritor realiza audiciones para buscar una actriz", explica Bernu¨¦s. En determinado momento, irrumpe un se?or en la sala para pedirle los cuentos que debe publicar esa semana en el peri¨®dico. Pero no los tiene consigo. As¨ª que los va escribiendo in situ, en un tiempo real de una hora. "Es un espect¨¢culo que crea un recorrido entre lo sensorial, emocional, divertido y anal¨ªtico; un montaje inspirado en relatos como La audici¨®n, Muerte de un funcionario o El seductor, que evidencia que "Ch¨¦jov es el autor de la contradicci¨®n, del alma humana llena de recovecos, de la sutileza, de la melancol¨ªa, de la iron¨ªa, de la no evidencia y de la querencia por el ser humano".

El montaje, que se presentar¨¢ en julio en la Feria de Teatro de San Sebasti¨¢n, tiene contratas nueve funciones en Barakaldo, Leioa y otras plazas de la red vasca de teatro. Unas, en euskera, y otras en castellano, lo que, a juicio de Bernu¨¦s, es perdudicial para el teatro. "Para recibir subvenciones tenemos la obligaci¨®n de estrenar en euskera, pero luego no hay desarrollo, mercado para esas funciones. Y mezclar dos idiomas es una tragedia. Porque el teatro es como la m¨²sica: s¨®lo cuando te sabes la partitura empieza a aparecer la vida. Y aqu¨ª, cuando hemos aprendido una, tenemos que empezar con la otra".