La incierta Rep¨²blica de abril

JOAN SALES (Barcelona, 1912-1983), comunista en su juventud y cat¨®lico, ingres¨® en la Escuela de Guerra de la Generalitat y estuvo destinado en Madrid y en diversos frentes durante la guerra. Exiliado en Par¨ªs y en M¨¦xico, intent¨® desde all¨ª, sin ¨¦xito, formar una unidad de voluntarios catalanes que bajo la propia bandera se integrasen en las fuerzas aliadas. Volvi¨® a Barcelona en 1948. Incierta gloria debe su t¨ªtulo a unos versos de Shakespeare: "The uncertain glory of an april day", que aluden a la proclamaci¨®n de la Rep¨²blica. La obra se public¨® censurada en 1956 y en Barcelona; en 1962 se tradujo sin cortes al franc¨¦s; en 1969 -con una nueva secci¨®n- se edit¨® en catal¨¢n. Todav¨ªa en 1971, Joan Sales agreg¨® una parte de cierta extensi¨®n e introdujo un cambio de t¨ªtulo: de "?ltimas noticias" a "El viento de la noche". En 1976 apareci¨® esta excelente traducci¨®n de Carlos Pujol, donde se recoge el agradecimiento del autor a quienes lo hicieron posible: al propio Pujol, junto a Jos¨¦ Manuel Lara, Sebasti¨¤ J. Arb¨®, Joan Fuster, Joaquim Molas, Baltasar Porcel y Mart¨ªn de Riquer.