Tomaž Pandur presenta en Espa?a 'Infierno', una versi¨®n personal de la 'Divina Comedia' de Dante

El esloveno Tomaž Pandur se estrena en Espa?a con Infierno, una versi¨®n muy personal que el dramaturgo hace de la Divina comedia, de Dante: "Para m¨ª el infierno no es un lugar, sino un estado mental", indic¨® el autor, que ofrece su visi¨®n del infierno como una enciclopedia dantesca a trav¨¦s de un recorrido espiritual de la sociedad. El teatro Mar¨ªa Guerrero acoger¨¢ la representaci¨®n desde ma?ana y hasta el pr¨®ximo 10 de julio.

La escenograf¨ªa es "una reflexi¨®n sobre el espacio, que se transforma en tiempo", seg¨²n el director que se bas¨® en la obra de Dante pero que adem¨¢s incorpora textos propios y de su hermana, la dramaturga Livia Pandur, combinados con otros de Francesco de Sanctis y Milorad Pavic: "Hemos construido un escenario que es un camino a la eternidad", se?al¨® ayer en la presentaci¨®n de la obra en Madrid. Se trata de un espacio de metal que contiene 32.000 litros de agua y que juega mucho con espejos.

La vida ha influido en la creaci¨®n teatral de Pandur, que mont¨® Sherezade en el teatro Nacional Mladinsko, de Ljublijan, en 1989. Infierno representa "una b¨²squeda de la luz en la oscuridad", seg¨²n el dramaturgo que se?al¨® su pretensi¨®n de "cruzar las fronteras entre la vida y la muerte" en sus obras. Es la tercera vez que Pandur, invitado por el director del Centro Dram¨¢tico Nacional, Gerardo Vera, monta esta pieza, pero con variaciones: "Cada vez que pienso en Dante y en la Divina comedia surge algo nuevo", defiende. Infierno cuenta con la m¨²sica de Goran Bregovic y mezcla un equipo art¨ªstico y t¨¦cnico espa?ol y esloveno.

Luis Garc¨ªa Montero se ha encargado de la traducci¨®n del texto de la obra para Espa?a, en la que intervienen un reparto de actores espa?oles, como Charo L¨®pez, que da vida a una gu¨ªa tur¨ªstica, un personaje que no est¨¢ en el texto original; mientras que Asier Etxeandia es Dante y Sergio Peris-Mencheta interpreta a Lucifer. A estos actores se suman otros siete bailarines y core¨®grafos en un "espect¨¢culo con elementos internacionales", seg¨²n Gerardo Vera, quien prescis¨® que "con Infierno el Centro Dram¨¢tico Nacional se abre a Europa".