Figueres acusa a Reg¨¤s de manipular el dictamen de la Acad¨¨mia al catalogar libros

La presidenta de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensi¨® Figueres, acus¨® ayer a la directora de la Biblioteca Nacional, Rosa Reg¨¤s, de hacer una "manipulaci¨®n interesada" del contenido del Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominaci¨® i entitat del valenci¨¤ para justificar su decisi¨®n de catalogar los libros en valenciano bajo la denominaci¨®n de "catal¨¢n". La responsable del ente normativo consider¨® que lo que ha hecho Reg¨¤s es una "utilizaci¨®n sesgada de un documento en el que predomina la defensa del valenciano, nombre estatutario de la lengua, de sus peculiaridades y de sus rasgos espec¨ªficos". Figueres subray¨®, a trav¨¦s de un comunicado que, la AVL "siempre ha defendido la presencia del nombre de valenciano en todos los ¨¢mbitos". "Pedimos a la se?ora Rosa Reg¨¤s, cuando tom¨® posesi¨®n de su cargo como directora de la Biblioteca Nacional, de esto har¨¢ un a?o, una reuni¨®n para hacerle llegar nuestro criterio respecto de la cuesti¨®n de la catalogaci¨®n de los libros en nuestra lengua", explic¨® Figueres, que manifest¨® su "sorpresa al conocer la decisi¨®n final adoptada".

Una lengua

Reg¨¤s se refiere en sus declaraciones al hecho que el dictamen de la Acad¨¨mia establece que "la lengua propia y hist¨®rica de los valencianos es tambi¨¦n la que comparten las comunidades aut¨®nomas de Catalu?a y de las Islas Baleares y el Principado de Andorra". Seg¨²n Figueres, sin embargo, "se olvida de a?adir que en el mismo punto del dictamen se dice que el valenciano tiene la misma jerarqu¨ªa y dignidad que cualquier otra modalidad territorial del sistema ling¨¹¨ªstico, y presenta unas caracter¨ªsticas propias que la AVL preservar¨¢ y potenciar¨¢ de acuerdo con la tradici¨®n lexicogr¨¢fica y literaria propia, la realidad ling¨¹¨ªstica valenciana y la normativizaci¨®n consolidada a partir de las Normes de Castell¨®".

Reg¨¤s hace referencia acto seguido al hecho de que "las diferentes hablas de todos estos territorios constituyen una lengua, es decir, un mismo sistema ling¨¹¨ªstico", a lo que la AVL a?ade que "tambi¨¦n dice que las caracter¨ªsticas l¨¦xicas y gramaticales peculiares del valenciano, que lo diferencian de otras hablas de nuestro sistema ling¨¹¨ªstico, conviven con otras caracter¨ªsticas compartidas mayoritariamente por todas estas hablas". Adem¨¢s, el documento de la AVL considera que "la existencia de esos rasgos espec¨ªficos, sentidos como propios y dignos de ser preservados, es un hecho com¨²n en otras lenguas". La directora de la Biblioteca Nacional alude en su argumentaci¨®n a que "la denominaci¨®n hist¨®rica de valenciano ha coexistido con la de catal¨¢n, documentada en determinadas fuentes valencianas, y generalizada en el ¨¢mbito de la roman¨ªstica y de la universidad valenciana de las ¨²ltimas d¨¦cadas". Figueres, no obstante, se?ala que no se hace eco del p¨¢rrafo donde la Acad¨¨mia recuerda que "la denominaci¨®n de valenciano es, adem¨¢s, la establecida en el Estatuto de Autonom¨ªa de la Comunidad Valenciana".