Demasiado de todo

En 2001 una novela que guardaba la historia de una joven costurera hizo disfrutar a cuantos la leyeron al mostrar con exquisita escritura el amor que su autor ten¨ªa por las palabras. Quienes la le¨ªmos aprendimos a pronunciar en chino el nombre de Balzac: Ba-er-za-ke. Cuatro a?os despu¨¦s, el lector puede asomarse a un nuevo texto de Dai Sijie, El complejo de Di, una novela que encierra una historia muy particular. Veamos: el se?or Muo es un psicoanalista con estudios en Par¨ªs, que regresa a China para rescatar a su amada, Volc¨¢n de la Vieja Luna, de la prisi¨®n donde se encuentra. Ella es una fot¨®grafa que cumple condena por entregar im¨¢genes a la prensa europea sobre las torturas practicadas por la polic¨ªa china. Para rescatarla, Muo, ferviente admirador de Freud y Lacan, habr¨¢ de buscar una virgen y entregarla al libidinoso juez Di, pr¨®cer provinciano adiestrado en las ense?anzas de la dictadura del proletariado. En su b¨²squeda hallar¨¢ dos v¨ªrgenes, una de ellas ser¨¢ una viuda de 40 a?os, una embalsamadora cuyo matrimonio hace dos d¨¦cadas no se consum¨®, pues en la noche de bodas su marido, un joven que ocult¨® su homosexualidad por miedo a ser ejecutado, opt¨® por tirarse por la ventana. No se puede negar que la novela as¨ª planteada se intuya apasionante, pues Dai Sijie posee una f¨¦rtil imaginaci¨®n para pensar historias, sucede sin embargo que, en esta ocasi¨®n, el escritor ha metido un exceso de barullo y en su af¨¢n de abrir caminos secundarios en los que se discurre por momentos literarios muy felices pero tambi¨¦n por otros abonados con el veneno del apresuramiento o por el contrario, con la descripci¨®n minuciosa de hechos insignificantes, en ese af¨¢n de Dai Sijie, digo, se a?aden turbulencias innecesarias. El complejo de Di es una novela dividida en tres partes que resulta delirante, barroca, con secuencias inolvidables y de tono surrealista, de tal modo que el alud de historias ha provocado en esta lectora risas, inter¨¦s, asombro, incluso fascinaci¨®n, pero tambi¨¦n cierto cansancio por esa necesidad que ha cre¨ªdo intuir en Dai Sijie de imponer un delirio que termina por hacerse mon¨®tono. Sensaciones, pues, muy contradictorias.

El complejo de Di. Dai Sijie. Traducci¨®n de Jos¨¦ A. Soriano. Salamandra. Barcelona, 2005. 318 p¨¢ginas. 14,90 euros.