Javier Cercas y Juan Jos¨¦ Mill¨¢s debaten sobre el desdoblamiento del narrador

Javier Cercas y Juan Jos¨¦ Mill¨¢s fueron ayer por la tarde los encargados de iniciar las actividades literarias de la feria. Los dos escritores mantuvieron un di¨¢logo en torno a La velocidad de la luz (Tusquets), ¨²ltima novela de Cercas y uno de los libros m¨¢s esperados del a?o tras el ¨¦xito de su novela, Soldados de Salamina. Mill¨¢s habl¨® del "desdoblamiento narrativo de Cercas, de c¨®mo es narrador y personaje", y Cercas explic¨® que, m¨¢s que autobiogr¨¢ficos, sus libros reflejan lo que ¨¦l llama sus "yoes hipot¨¦ticos". Ambos abarrotaron el Pabell¨®n de Encuentros de la Fundaci¨®n C¨ªrculo de Lectores.

Aunque ayer era un d¨ªa tranquilo en el paseo de Coches del Retiro, dentro del pabell¨®n donde se celebr¨® el di¨¢logo entre los dos autores mucho p¨²blico se qued¨® de pie. "Al narrador Javier Cercas lo tenemos aqu¨ª, al personaje Javier Cercas no, est¨¢ dentro del libro", present¨® Mill¨¢s, que hizo referencia a las expectativas que hab¨ªa despertado La velocidad de la luz (habl¨® de v¨¦rtigo y de p¨¢nico) tras el ¨¦xito de Soldados de Salamina. Cercas la public¨® hace cuatro a?os y desbord¨® todas las previsiones, dijo Mill¨¢s en referencia a un libro que catapult¨® al ¨¦xito a su autor, que vendi¨® un mill¨®n de ejemplares, y cuya obra se ha traducido a decenas de idiomas y ha sido llevada al cine por David Trueba.

La nueva novela de Cercas, publicada hace unos meses, es una historia que tambi¨¦n tiene como protagonista a un escritor y en la que trata del mal, de la culpa y de la dificultad de sobrevivir con dignidad al ¨¦xito. "La velocidad de la luz, se?al¨® Mill¨¢s, "no ha defraudado, y ahora Cercas puede hablar m¨¢s relajado. Es lo que yo llamo una novela absorbente, que tira de ti. La le¨ª cuando sali¨® y a medida que olvidas los detalles concretos, la novela va ganando importancia, porque lo que queda es una atm¨®sfera muy absorbente y muy dif¨ªcil de olvidar".

Cercas se neg¨® a ahondar m¨¢s en el asunto del ¨¦xito y el fracaso (dos asuntos que, por otro lado, me interesan mucho). "Estoy un poco cansado del t¨®pico que se ha creado en torno al ¨¦xito, ?la cat¨¢strofe del ¨¦xito? Suena igual que los ricos tambi¨¦n lloran, es un topicazo acu?ado por quienes tienen ¨¦xito para no sentirse culpables. Yo creo que el ¨¦xito es sobre todo azar. No es obra del m¨¦rito. Lo que cuenta son una serie de factores imponderables, imprevisibles tambi¨¦n. Ni el fracaso ni el ¨¦xito guardan demasiada relaci¨®n con la calidad de la obra. Yo, en cualquier caso, he disfrutado de las cosas buenas del ¨¦xito".

Mill¨¢s cit¨® en varias ocasiones dos cuentos anteriores a Soldados de Salamina, que pasaron sin pena ni gloria, El inquilino y El m¨®vil. "Son dos obras maestras", dijo Mill¨¢s, "dos novelas cortas o cuentos largos, como se quiera, deudores de la tradici¨®n anglosajona". Mill¨¢s se?al¨® que Cercas suele ir a un conflicto peque?o ("lo hace en sus art¨ªculos y tambi¨¦n en sus novelas"), familiar, para luego abordar desde ah¨ª un conflicto moral.

Sobre lo que llamaron el making-off de la novela, Cercas confes¨® que para ¨¦l el trabajo m¨¢s importante es el de reescribir, confes¨® que reescribe constantemente y que el borrador inicial de La velocidad de la luz lo hizo nada m¨¢s terminar Soldados de Salamina. Luego, el ¨¦xito de esta novela le meti¨® en una espiral "laboral" que le impidi¨® seguir al mismo ritmo con el libro. Finalmente, en dos a?os lo reescribi¨® y lo termin¨®.

La feria abre hoy de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00