Tahar Ben Jelloun considera "una regresi¨®n" el rechazo franc¨¦s a la Constituci¨®n europea

El escritor marroqu¨ª Tahar Ben Jelloun (Fez, 1944) asegura que a una sociedad sin problemas no le hacen falta escritores. "Siento la necesidad de testimoniar sobre lo que ocurre en mi pa¨ªs, no dar la historia objetiva y exacta", dijo ayer al presentar en Bilbao su novela El ¨²ltimo amigo, una historia de tres d¨¦cadas de amistad entre dos j¨®venes marroqu¨ªes en el marco de la represi¨®n del r¨¦gimen de Hassan II, los problemas de la inmigraci¨®n y el racismo. "Europa es un laboratorio de la convivencia multicultural", asegur¨®. "El no a la Constituici¨®n europea es una regresi¨®n".

La escritora Toti Mart¨ªnez de Lezea, autora superventas de novela hist¨®rica, no conoc¨ªa la obra de Ben Jelloun antes de leer su novela m¨¢s reciente, El ¨²ltimo amigo (El Aleph). Con ella ha descubierto, explic¨® ayer en la presentaci¨®n organizada por la Feria del Libro de Bilbao, "una prosa f¨¢cil", un cumplido para "el dominio del lenguaje y la comunicaci¨®n" en la narraci¨®n de una amistad en circunstancias dif¨ªciles.

Ben Jelloun, quien ahora reparte su tiempo entre Par¨ªs y T¨¢nger tras estar afincado en Francia desde 1971, puede observar al tiempo la realidad en Europa y Marruecos. "Lo que ha ocurrido en Francia la semana pasada [el rechazo a la Constituci¨®n europea] va a dar a la extrema derecha m¨¢s poder y m¨¢s posibilidad para odiar a los extranjeros, en especial a los ¨¢rabes", se?al¨®. "El racista odia a todos los diferentes".

Ben Jelloun defendi¨® que "Europa es un laboratorio de convivencia multicultural", en el que se debe hacer una pedagogia desde la escuela primaria para aprender que la humanidad es diversa . "Aceptar que los dem¨¢s pueden ser diferentes, y hablar y caminar juntos con respeto depende de la voluntad, no llega del aire", dijo.

En su opini¨®n, Francia vive hoy una ¨¦poca de crisis pol¨ªtica y cultural muy grave. "La gente tiene miedo a todo lo que no conoce. Hay una confusi¨®n terrible con problemas personales, como la falta de trabajo", a?adi¨®. "Yo siempre he puesto el ejemplo de Espa?a, que tiene el coraje de ir por delante. En Francia, la extrema derecha ha utilizado el caso de la regularizaci¨®n de extranjeros en Espa?a para decir que si se votaba s¨ª, los ¨¢rabes que son legales en Espa?a pueden llegar a su casa".

Ben Jelloun cree que la base de una sociedad multicultura es el laicismo. "La religi¨®n siempre divide a las personas, no permite la comunicaci¨®n", precisa. El autor de El ¨²ltimo amigo reconoce los avances en Marruecos, pero advierte de que ser¨¢ dificil construir en su pa¨ªs una sociedad laica. "Es una tradici¨®n religiosa de 15 siglos", apunta. Respecto a las protestas vividas en el S¨¢hara en las ¨²ltimas semanas, Ben Jelloun dice que le preocupan "los seres humanos que sufren" la situaci¨®n. "El problema es de Marruecos y Argelia, y tambi¨¦n un poco de Espa?a, que se march¨® dejando las cosas con tristeza y desesperaci¨®n para la poblaci¨®n".

Ben Jelloun escribe en franc¨¦s. Ganador del Goncourt en 1987 con La noche sagrada, logr¨® el a?o pasado el Impac, el mejor pagado de los galardones que premian a una sola obra en lengua inglesa, con la versi¨®n en ese idioma de Sufr¨ªan por la luz. El escritor explica que la traducci¨®n al ¨¢rabe es la ¨²nica que es capaz de supervisar, entre los muchos idiomas a que son volcadas sus obras, incluido el esperanto. No sirve de nada, lamenta, porque su obra se edita en ¨¢rabe en Siria en ediciones piratas.