Riqueza de los americanismos

El Diccionario de americanismos ha figurado entre los asuntos de mayor relieve de la reuni¨®n de Salamanca, ya que no s¨®lo era un deseo de las academias americanas, sino que se trata de la realizaci¨®n de una vieja idea que naci¨® en el seno de la Academia Espa?ola en el siglo XIX. Por fin se podr¨¢ contar con el borrador final dentro de tres a?os y la publicaci¨®n est¨¢ prevista en 2009.

El impulsor de ese diccionario y secretario general de la Asociaci¨®n de las Academias, Humberto L¨®pez Morales, ha puntualizado que "siempre se ha querido disponer de un gran diccionario de americanismos, primero porque se necesita saber y aprender del espa?ol de Am¨¦rica y, tambi¨¦n, por razones m¨¢s pr¨¢cticas, puesto que hasta este momento, aunque las cosas han ido mejorando notablemente, el Diccionario de la lengua espa?ola se ha visto obligado a proceder seg¨²n la cantidad y calidad de informaci¨®n llegada de pa¨ªses de Hispanoam¨¦rica, que a veces ha sido algo diferente y, desde luego, distinta". Por ello, L¨®pez Morales ha indicado que con "un gran Diccionario de americanismos se podr¨¢ contar f¨¢cilmente con mucha riqueza de informaci¨®n, una vez establecidos los criterios que decidamos que deben tener los americanismos para pasar a este gran repertorio de la lengua espa?ola". Adem¨¢s, "supondr¨ªa enriquecer sustancialmente y con mucho rigor la presencia de Am¨¦rica en nuestro gran diccionario mayor".

Esencia de la lengua

Los directores de las 22 academias han tratado tambi¨¦n sobre la renovaci¨®n del "diccionario grande" de la lengua, el de la Real Academia Espa?ola, porque el resultado de la sedimentaci¨®n de siglos, como ha se?alado V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, requiere "trabajarlo permanentemente, ya que es necesario actualizarlo, modernizarlo en su conjunto, y en eso estamos con la aportaci¨®n ahora de todas las academias".

Pero, en relaci¨®n con ese diccionario, tambi¨¦n se ha otorgado atenci¨®n al Diccionario esencial de la lengua, que aparecer¨¢ en la primavera de 2006, con motivo de la Feria del Libro. Se trata de "un corpus que desgrava al diccionario grande de las palabras en desuso y se fija m¨¢s, predominantemente, sin excluir a las otras por entero, en lo que es esencial en la lengua espa?ola", ha avanzado el director de la Academia Espa?ola.

Por lo que se refiere al proyecto m¨¢s reciente, y que se ha marcado como referencia de mayor relieve, el Diccionario hist¨®rico, en las sesiones plenarias se ha fijado el calendario de 15 a?os para establecer un n¨²cleo de 50.000 palabras b¨¢sicas del espa?ol. Para ello, bajo la direcci¨®n del acad¨¦mico Jos¨¦ Antonio Pascual, "se trabajar¨¢ con un programa muy calculado por trienios y en cada etapa se rendir¨¢ cuenta de los resultados, de modo que a los 15 a?os se cuente con el diccionario b¨¢sico". La obra, para la que en Salamanca se han establecido las l¨ªneas generales de trabajo en colaboraci¨®n de todas las academias, est¨¢ respaldada con la decisi¨®n del Gobierno de Espa?a de considerarla "proyecto de Estado".