La Acad¨¨mia aclarar¨¢ al Consejo de Europa el contenido de su dictamen

La Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua se dirigir¨¢ al Consejo de Europa para "hacerle una aclaraci¨®n respecto al contenido" del dictamen titulado Principis i criteris per a l'entitat i denominaci¨® del valenci¨¤ y "evitar confusiones como las ocurridas ¨²ltimamente". Se refer¨ªa el comunicado del ente normativo al informe del Consejo de Europa que habla del valenciano como una lengua diferenciada y que ha sido objeto de manipulaciones, seg¨²n algunos acad¨¦micos.

Esta medida fue decidida ayer al surgir la cuesti¨®n en el turno de ruegos y preguntas de la sesi¨®n plenaria que mantuvo la instituci¨®n en su sede del monasterio de Sant Miquel dels Reis, en Valencia. Se adopt¨® despu¨¦s de hacerse p¨²blico el informe del Comit¨¦ de Expertos del Consejo de Europa para la aprobaci¨®n de la Carta de Lenguas Regionales y Minoritarias por parte de la UE.

La AVL pretende que los miembros del organismo comunitario entiendan "qu¨¦ es lo que dice exactamente" el dictamen sobre el nombre y la entidad de la lengua, al tiempo que evitar confusiones entre distintas entidades, ya que en algunas partes de dicho informe se confunde a la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua con la secesionista Real Academia de Cultura Valenciana (RACV)

En el informe se dice que el valenciano "formaba" parte del sistema ling¨¹¨ªstico del catal¨¢n, empleando el pasado en vez del presente del dictamen de la Acad¨¨mia, que afirma la unidad ling¨¹¨ªstica. Tambi¨¦n se incluyen otras consideraciones ajenas al dictamen y a los planteamientos mayoritarios del ente normativo de la Generalitat y de la Universidad, y muy cercanas a las tesis secesionistas de la RACV.

De hecho, algunos acad¨¦micos sospechan que ha habido una manipulaci¨®n interesada por parte de las instituciones que han sido consultadas por el Consejo de Europa.

Por este motivo, los acad¨¦micos se mostraron partidarios durante el pleno de hacer una traducci¨®n del dictamen a otras lenguas, como el castellano, el ingl¨¦s y el franc¨¦s, indica la nota informativa de la Acad¨¨mia.

Adem¨¢s, durante el pleno, el primero que celebra el organismo tras las vacaciones de verano, se aprob¨® por unanimidad la memoria del ejercicio de 2004, en la que quedan recogidos todos los acuerdos de las sesiones plenarias y de las distintas secciones de la instituci¨®n, as¨ª como las actividades llevadas a t¨¦rmino por los ¨®rganos de gobierno y tambi¨¦n por sus miembros.

La memoria correspondiente al a?o pasado s¨®lo hab¨ªa recibido enmiendas de tipo formal o de estilo, pero no por cuestiones de fondo, raz¨®n por la cual en la sesi¨®n no se ha registrado ning¨²n debate en torno al informe anual, elaborado por los mismos acad¨¦micos, que ha contado con el visto bueno de los todos los miembros, a excepci¨®n del vicepresidente Josep Palomero, quien excus¨® su asistencia.

La Acad¨¨mia, por tratarse de una instituci¨®n de la Generalitat, remitir¨¢ la memoria de 2004 a Presidencia.