Conrad ?in¨¦dito?
En la informaci¨®n de ayer, 4 de octubre, sobre la presentaci¨®n en sociedad de Ediciones Atalanta, se colaba un gazapo cada vez m¨¢s frecuente, y de m¨¢s bulto, en esta clase de informaciones, que no cabe, creo, atribuir al periodista, sino al editor de corta memo-
ria que alegremente proclama la condici¨®n de in¨¦dito de un relato de Conrad. El copart¨ªcipe secreto no tiene nada de in¨¦dito en lengua espa?ola. Hay al menos una traducci¨®n reciente: Entre tierra y mar (Alba, 2004), de Carmen Franc¨ª. Hay al menos una traducci¨®n antigua: Freya, la de las siete islas (Destino, 1981), de Rafael V¨¢zquez Zamora. No s¨¦ yo si ser¨ªa m¨¢s oportuno citar en cambio el nombre del autor de la nueva traducci¨®n. Am¨¦n de riguroso, ser¨ªa sin duda de mayor provecho para el lector. Y el autor de la nueva traducci¨®n es Francisco Torres Oliver.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
