EE UU expresa su "inquietud" por el contenido de dos resoluciones sobre Cuba

La Embajada de EE UU en Madrid emiti¨® anoche una declaraci¨®n en la que expresa su "inquietud" por las informaciones de prensa sobre el contenido de las dos resoluciones relacionadas con Cuba, aprobadas el jueves por los ministros de Asuntos Exteriores de los 22. Un portavoz de la citada Embajada afirm¨® incluso que si los l¨ªderes las confirman hoy, se considerar¨ªa "incoherente" con el di¨¢logo sostenido con varios Gobiernos sobre lo que hay que hacer para llevar la democracia a Cuba. El Gobierno espa?ol aseguraba anoche que las resoluciones no ser¨¢n modificadas.

El Ministerio espa?ol de Exteriores descartaba, sin embargo, la inminencia de un nuevo incidente que vuelva a ensombrecer el agitado panorama de las relaciones con EE UU, y aseguraba que el embajador estadounidense, Eduardo Aguirre, hab¨ªa negado personalmente al ministro Miguel ?ngel Moratinos cualquier tipo de malestar o de inter¨¦s en que dichas resoluciones fueran modificadas.

En relaci¨®n con estas afirmaciones, un portavoz de la Embajada se limit¨® a reiterar que las declaraciones hechas estaban basadas en las informaciones publicadas por la prensa, y que la legaci¨®n estadounidense no har¨ªa m¨¢s comentarios hasta que hoy se conozcan los textos definitivos de las resoluciones aprobadas por los l¨ªderes.

Una de las resoluciones en cuesti¨®n expresa el apoyo de los 22 a "las gestiones para lograr la extradici¨®n y llevar ante la justicia al responsable del atentado terrorista a un avi¨®n de Cubana de Aviaci¨®n en octubre de 1976, que caus¨® la muerte de 73 civiles inocentes". El terrorista aludido es el cubano de origen nacionalizado venezolano y ex agente de la CIA Luis Posada Carriles, condenado en Panam¨¢ por conspirar para asesinar a Castro. Est¨¢ bajo arresto en EE UU y su extradici¨®n ha sido pedida por Venezuela, pa¨ªs del que despeg¨® el avi¨®n atacado.

La otra resoluci¨®n es de condena de la ley Helms Burton, por la que Washington penaliza a los pa¨ªses que hagan negocios con Cuba. Las cumbres iberoamericanas la reiteran cada a?o, pero el proyecto aprobado esta vez contiene la novedad de que se pide a EE UU el fin inmediato del "bloqueo" de Cuba.

Las dos resoluciones fueron aprobadas el jueves por los ministros de Exteriores y el canciller cubano, Felipe P¨¦rez Roque, se apresur¨® a presentarlas a la prensa como grandes ¨¦xitos de su pa¨ªs. Las resoluciones tienen que ser aprobadas luego por los l¨ªderes, pero todas las fuentes espa?olas consultadas coincidieron desde el primer momento en que estas dos concretas pasar¨ªan sin problemas a las conclusiones definitivas.

"Es importante ir m¨¢s all¨¢ de los titulares de prensa. Hay que leer el texto final, que no est¨¢ todav¨ªa listo. Las informaciones de prensa sobre los borradores son para nosotros inquietantes. Ser¨ªa desafortunado que el texto final fuera interpretado como una se?al de apoyo a la dictadura cubana. No entender¨ªamos un cambio de palabra de "embargo" a "bloqueo", porque parece haber una confusi¨®n en cuanto a lo que significan estas palabras", dijo el portavoz de la Embajada estadounidense en torno a las 19.30 horas de ayer.

Fuentes diplom¨¢ticas espa?olas precisaron que "bloqueo" es el t¨¦rmino que aparece en la versi¨®n oficial espa?ola de las resoluciones de condena de la ONU que aprueba cada a?o la Asamblea General, mientras que "embargo" es el vocablo habitual de la versi¨®n inglesa.

"Ser¨ªa para nosotros inquietante que el texto final que resulte de la cumbre coincidiera con las informaciones de prensa. Nos parecer¨ªa incoherente con el di¨¢logo que hemos sostenido con varios gobiernos sobre lo que hay que hacer para un cambio democr¨¢tico en Cuba", a?adi¨® el portavoz citado a la misma hora indicada.

Unos 45 minutos antes, advertido de los rumores de desavenencia, el secretario de Estado de Exteriores, Bernardino Le¨®n, hab¨ªa telefoneado al segundo de la Embajada estadounidense, Bob Manzanares, a fin de informarle del contenido exacto de las resoluciones. Moratinos llam¨® poco despu¨¦s al embajador Aguirre. A ra¨ªz de esta conversaci¨®n, un portavoz del citado ministerio difundi¨® la versi¨®n de que los americanos hab¨ªan quedado satisfechos con las explicaciones y que no pretend¨ªan que las resoluciones se modificaran. Confrontado con esta versi¨®n, el portavoz estadounidense mantuvo primero su declaraci¨®n inicial, y aplaz¨® finalmente cualquier comentario adicional hasta que se publiquen hoy los textos definitivos.

Las dos resoluciones fueron por unanimidad, y s¨®lo una de ellas, la relativa a la Helms Burton, tuvo durante alg¨²n tiempo la oposici¨®n de El Salvador. La ¨²nica resoluci¨®n que encontr¨® dificultades fue una relativa a Colombia, en la que cubanos y venezolanos trataron de calificar de "grupos ilegales para el Gobierno colombiano" a las diferentes guerrillas. La resoluci¨®n fue aprobada ayer con la menci¨®n de "grupos ilegales (irregulares)".