?Qu¨¦ Corea?

El pa¨ªs de este a?o es Corea. Pero, ?qu¨¦ Corea, la del Norte o la del Sur? Resolverlo no es sencillo, pero la complicaci¨®n tiene un resumen: la invitada es la cultura coreana. No un pa¨ªs, la cultura. Desde hace a?os se trataba de traerla a Francfort. Corea (del Sur, realmente) tradujo el ¨²ltimo a?o 600 libros de la literatura alemana. Y en Corea se traduce a todo el mundo. Y la Corea que est¨¢ aqu¨ª es la del Sur: su primer ministro, Lee Hae-Chan, y su poeta, Ko Un, fueron los que agradecieron anoche a Francfort la atenci¨®n que la feria les presta. El portavoz de la feria, Holgar Ehling, visit¨® hasta trece veces Corea del Sur y al menos tres veces estuvo en Corea del Norte. Estos dos lugares de dif¨ªcil reconciliaci¨®n tienen intereses comunes en la cultura y en el deporte, pero sufren una historia devastada que les impide acuerdos absolutos. Las veces que el enviado de Francfort se reuni¨® con representantes de un lado y de otro hall¨® la certeza de que ambos estar¨ªan aqu¨ª, pero del Norte s¨®lo ha venido una representaci¨®n religiosa que al propio representante de la feria le extra?a, pues ¨¦l no sab¨ªa que hubiera misioneros protestantes en Corea del Norte. Debe haber hallado imprevisibles a los coreanos del Norte, porque ayer mismo dijo Ehling, ante los periodistas reunidos en la inauguraci¨®n de la feria: "No me extra?ar¨ªa que ma?ana mismo vengan tocando a la puerta y diciendo 'aqu¨ª estamos".

Pasado y futuro

Los que han venido han querido simbolizar el car¨¢cter doble de la cultura coreana: acendrada en el pasado (y para eso han tra¨ªdo unos grandes d¨®lmenes de cart¨®n piedra que representan las tumbas de los antepasados) y mirando al futuro, y han colocado junto a esos enormes d¨®lmenes unos diminutos aparatos, los u books, los libros ubicuos, que uno puede producir y leer en cualquier lugar, tan s¨®lo pulsando el t¨ªtulo que inspire nuestro deseo. Han hecho un pabell¨®n conceptual, casi hospitalario, en el que muestran una delicada pasi¨®n por la neutralidad: ni blanco ni negro, ni Norte ni Sur, un homenaje al libro tal como fue y tal como parece que ser¨¢.

Es imposible en Francfort no preguntar ahora por el porvenir de la feria, que el a?o pr¨®ximo ser¨¢ india y que en 2007 ser¨¢ catalana. Aquella pol¨¦mica sobre el catal¨¢n y el espa?ol como lengua de los escritores que vengan representando a Catalu?a est¨¢ olvidada, nos dijo Ehling. "El Instituto Ramon Llull y nosotros estamos de acuerdo en que vendr¨¢n los escritores que escriban en catal¨¢n o en castellano. Esta feria es inclusiva, no es exclusiva. Aqu¨ª no est¨¢ permitido excluir". Y nos dijo que la feria espera esa oportunidad con gran entusiasmo, "porque los catalanes son muy bien organizados y lo est¨¢n preparando todo muy bien".