'Muerte en la tarde' se publica con 80 fotos elegidas por Hemingway

"La corrida de toros es una tragedia, no un deporte, y el toro debe morir...". ?sta es una de la reflexiones del escritor estadounidense Ernest Hemingway sobre la tauromaquia, que recoge Muerte en la tarde (Espasa). La edici¨®n, ¨ªntegra, revisada y comentada por Miriam B. Mandel y Anthony Brand, incluye 80 fotograf¨ªas de las 400 im¨¢genes taurinas que Hemingway recopil¨® y reproduce la publicaci¨®n original de 1932 (la revista Gaceta Ilustrada fue la primera que edit¨® la obra en castellano en Espa?a, en el a?o 1966, con ilustraciones de Picasso, fotos de Manuel Cervera y traducci¨®n de Lola Aguado). Tambi¨¦n cuenta con ilustraciones de la ¨¦poca, pies de foto del propio escritor y un glosario explicativo de t¨¦rminos del lenguaje taurino.

"La plenitud de vivir y la dignidad de morir son las claves de este libro, el cual resalta el coraje para vivir mirando a la muerte a los ojos", subray¨® el poeta F¨¦lix Grande en la presentaci¨®n del libro en Madrid. Grande calific¨® la obra como "un cl¨¢sico" y a?adi¨®: "No es fortuito que uno de los mejores libros de este arte sea de Hemingway, que adem¨¢s de ser un gran escritor amaba y sab¨ªa mucho de toros".

Miriam B. Mandel recomend¨® empezar a leer el libro por el glosario, que refleja, seg¨²n sus palabras, el dominio del autor de El viejo y el mar sobre la tauromaquia. "Apostar por la fidelidad o la naturalidad en la traducci¨®n ha sido el principal problema. Intentamos ser lo m¨¢s fieles posible al autor", se?al¨®.

Una de las soluciones en la actual edici¨®n ha sido poner en cursiva las palabras y construcciones que el Nobel de Literatura se invent¨® en ingl¨¦s para mantener el esp¨ªritu de la lengua espa?ola.

Carmen Mart¨ªnez Gimeno se ha encargado de la actual traducci¨®n.

En Muerte en la tarde, Hemingway define la tauromaquia como arte y la compara incluso con obras de artistas como Picasso o Vel¨¢zquez: "En todas las artes, el disfrute aumenta con su conocimiento, pero desde la primera vez que asiste, una persona sabe si las corridas de toros le van a gustar"..., escribe el autor.